本报告的翻译材料节选自《民族、语言与翻译伦理》(桑德拉·伯曼,迈克尔·伍德编)。本报告的翻译材料包括第四章的引言部分及第一、二篇文章。该部分主要介绍翻译在民族主义与日益发展的本土文化和国际文化间起到的重要作用。《民族、语言与翻译伦理》是典型的翻译论文集,涉及的主题广泛多样。原文出现大量西方作家、作品名称,法语表达,以及殖民时期与后殖民时期、西方民族主义与国际主义等文化相关的概念。因此,原文具有专业性、严谨性与学术性的特点。西方学者在翻译论文集的研究方面积累了丰富的成果,因此翻译《民族、语言与翻译伦理》具研究意义,可拓宽国内外专家和翻译学习者的思维和视野。本翻译报告在彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译理论的指导下完成。作者深入分析语义翻译和交际翻译理论,阐述为何选择该理论作为翻译实践的理论基础,作者还列举了具体的翻译实例并进行分析。笔者在完成翻译实践和报告的过程中深刻地体会到翻译西方论文集的难处。这项工作不仅要求作者搜集大量的西方文化背景知识,还要求作者采用适当的翻译方法,使译文忠实、通顺,易于目标语读者理解。这无疑是一项极大的挑战。最后,作者希望本报告能为翻译研究人员和翻译学习者提供一些启示。