析文化差异造成的汉日互译中的语用失误

被引量 : 0次 | 上传用户:xiao0mai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界经济、政治、文化的快速发展,以各种不同的文化为背景的说着不同语言的人们的交流越来越频繁。异文化间的交流是不同种类的文化之间的碰撞,所以交流必然会存在着各种各样的障碍,这些障碍经常会导致自身被拥有不同文化背景的对方误解,或者是自身想表达的意图传达不给对方。这里的误解通常包括两种,一种是由于语言方面的问题,如:发音错误、用词错误、语法错误等;另一种是由于双方文化背景不同导致的语用方面的误解,即即使发音和语法和用词都正确,最终还是会造成误解。无论是由于哪种原因造成的误解,对异文化之间的交流都会造成不好的结果,会导致交流失败。对于前者的语言方面的问题造成的误解,交流者可以通过加强对语言的学习和练习而得到改善。对于后者的语用方面的误解,Thomas(1983)称之为语用失误。语用失误的避免则不会通过简单的学习和记忆就能改善。而是需要每位交流者细心总结语用失误发生的原因,根据自身的交流习惯制定适合自身的对策。所谓语用失误就是“不能理解对方说话的意图”。在交流中,如果只理解了对方的语言层面的信息,没有理解对方的意图,即发生了语用失误,那这个交流就不能称之为成功的交流。口译作为一种跨文化交际的方式,在异文化之间各方面交流的最前线发挥着重要的桥梁作用。没有桥梁,河两岸的人们就不能交流;没有译者,拥有不同语言的人们就不能交流。也正是这种桥梁的作用,要求译者必须丰富自身的双语知识,拥有跨文化交流的能力。其中包括语言知识,也包括语用知识。长期以来,口译研究一直局限于语言能力和口译技巧的层面,很多研究只是从单一视角审视口译,近期,也有很多学者借助其它学科方法来进行口译研究。但是,在口译研究和实践中,文化及语用因素还是很少被涉及。但是,口译是一种跨文化交际的行为,不同的文化之间存在个各种文化差异,不同的语言之间也存在着不同的语用差异。正是由于这些文化差异和语用差异,导致译者在口译的时候会受到语用迁移。语用迁移导致译者在口译的时候会对异文化的源语信息形成错误的理解,导致错误的口译,最终导致交际的失败。语用迁移的原因正是由于译者跨文化意识的缺失,而这种跨文化意识的缺失译者在口译的时候通常不会觉察,等最终导致语用失误导致交际失败的时候才会有所觉察。所以译者需要注重培养自身的跨文化意识以及避免语用失误的语用翻译能力。本文一共分为四个章节。第一章首先回顾总结了关于异文化交流、语用失误及语用翻译的先行研究。关于异文化交流,大多数学者已经意识到并提倡在学习及教授第二外语的时候,要注重文化观念的培养。关于语用失误,在Jenny Thomas提出语用失误这个概念以后,很多学者对其进行了研究,将语用失误与第二外语的教学联系起来,分析了语用失误的原因,以及如何在使用第二外语交流中避免语用失误。关于语用翻译,国内外学者都对在进行翻译行为时如何进行能够避免语用失误的翻译方法进行了研究。第二章对本稿研究语用口译所用到的语用论的理论与语用论与口译的关系做了阐述。语用学是研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程,并且重视口语交际的动态特点:而口译也是研究相关语言理解和语言表达的。所以,借鉴语用学理论来探讨口译活动语用论的研究对象侧重于口语方面,所以使用语用论研究口译可以拓宽口译研究的视点。随后阐述了语用失误的概念及汉日互译中的语用失误的现状。第三章分析了语用失误的原因,并着重对中国人译员进行日译汉时语用失误是如何产生的进行了分析。本章使用了举例说明的方法,对日译汉及汉译日口译中语用失误发生的过程做了详细描述,目的是通过异文化交流双方的对语言的理解及心理活动,阐明语用失误是如何发生的,以及笔者对避免语用失误的意见。第四章对译员在口译有可能产生语用失误的话语时该如何应对做简单论述。作为中日交流桥梁的译员,为了能让不同国籍、不同民族、不同地区、不同社会阶层的中国人和日本人在交流时,互相之间不会出现非说话者本人意图的误解,了解并学会适当避免语用失误的方法是必不可少的。本章提出了提出了想要避免口译中的语用失误,译员需要提高自身的异文化交流意识以及提高自身的语用口译的能力。
其他文献
目的探讨白果内酯(bilobalide,BB)对脑内水通道蛋白9(aquaporing,AQP9)的影响与其抗水肿作用的关系。方法利用Wistar大鼠持续性中动脉栓塞(permanent middle cerebral artery
频繁发生的公司舞弊、欺诈案件说明公司治理现状有待改善。随着《萨班斯法案》的通过,国外对于公司治理中内部检举人保护制度的立法和学理研究形成一个新的高峰。内部检举人
研究目的与意义:体育与健康课程作为我国基础教育的重要组成部分,在社会经济环境不断发展变化的背景下,理应适应时代发展新的要求,积极探索新的模式。在颁布和推广《体育与健康课
终身体育能力的培养对于能否实现将体育变成中学生的生活方式显得十分重要。“终身体育”教育思想自20世纪80年代被提出以来,学生的终身体育意识和终身体育能力方面的研究得到
大学思想政治理论课教材是影响大学思想政治理论课实效性的重要因素。但是,长期以来,受多种因素影响,对高校思想政治理论课教材的研究主要局限在大学教育领域。虽然学界有人
针对反共振振动机上质体的振幅对激振频率和物料量波动比较敏感的问题,提出了一种能使反共振振动机振幅稳定的参数选择方法.这种方法的中心思想是把反共振点选在两共振点正中
在低碳经济全球化发展的背景下,我国传统制造业逐渐凸显出一些缺陷:技术含量较低,处于产业链的最低端,使其在国际市场上竞争能力较弱。然而制约我国制造业又快又好发展的根本
随着高压和超高压电网的迅猛发展,电网容量不断扩大,短路电流不断攀升,严重威胁电气设备的安全工作和电网的稳定运行,制约电力系统向大规模方向发展。高温超导限流器是一种理想限
家是人类最有生命力的组织形式,也是最为可靠的保障。家的温暖、团结和亲情是激励人成功最长久、最强大的力量。正因为如此,家族企业成为人类历史上最广泛的企业组织形式。在
室内环境监测调控系统作为智能建筑的一部分,主要实现室内温度、湿度、空气质量及室内人员流动情况实时监测并反馈调控。室内环境监测调控系统分为五个模块,分别为监测模块、控