就汉语史词汇研究而言,近代汉语是较为薄弱的环节。元代和明代初年,这一时期由于蒙汉语言的频繁接触,出现了大量的特殊词汇和新词。这一时期,有语料价值非常高的文献,如杂剧、史书、话本等,《蒙古秘史》是这一时期非常重要的史书,其中的总译部分是探索当时词汇面貌的重要语料来源。《蒙古秘史》是由蒙古语翻译而成的,是比较典型的"直译体"文献,总译部分的语言与同期纯汉语创作的作品在词汇、语法等方面有明显区别,受蒙古语影响较大,有浓郁的蒙古语色彩,其语料价值在近代汉语词汇研究史上占有非常重要的地位。《蒙古秘史》不仅是保存蒙古族文化的重要文献,同时也是记录口语资料和新词新义的重要载体。因此,论文以《蒙古秘史》总译部分为语料,运用静态描写与定量统计相结合的方法,对书中的新词新义及语词构造进行描写与分析,并横向展开对比,结合元明其他语料,探索其中的新词新义,对新词新义的面貌、构成等内容进行研究,进而描写词汇面貌的整体特征。对《蒙古秘史》总译的研究有助于窥见元代乃至明初汉语词汇面貌,以期对较为薄弱的近代汉语词汇研究稍有补益。