信息技术文本属于科技文体,在非文学翻译中较为常见。随着信息技术的迅猛发展和国际交流的逐渐增多,业界对信息技术文本翻译质量的要求也与日俱增。中英文之间不论是思维方式还是语言习惯都存在着巨大的差异,其语篇衔接方式也存在着诸多不同。本次实践项目选取一篇信息技术文本进行英译汉,并以韩礼德、哈桑、胡壮麟等人的语篇衔接理论为基础,对英汉中不同的衔接手段进行分析,根据英语和汉语在信息技术文本中的用词习惯、句子结构、逻辑思维等方面的诸多不同,选取适当的衔接手段对原文本进行处理,并在翻译过程中根据英汉语言的不同,对衔接手段作出适当调整,以使译文达到行文流畅、结构明确、逻辑清晰的阅读效果,实现“连贯”的目的,让译文具有更强的可读性。最后根据实践内容和经验,对信息技术文本中常用的衔接手段及其处理方法进行归纳总结。