基于语料库的中国大学生和英语本族语者英语口语中话语标记语使用情况的研究

来源 :东北财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:youjia88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语标记语(DMs)指的是一些词或短语,比如“然而”、“因此”、“除此之外”、“换句话说”,它们构成了话语的程序意义。本文以王立非和祝卫华对话语标记语的分类为基础,分析了中国大学生英语口语中话语标记语的使用特点。一方面,本文比较了中国英语专业大学生和非英语专业大学生英语口语话语标记语的使用,揭示了话语标记语的使用与英语水平之间的关系;另一方面,本文对中国大学生和英语本族语者话语标记语的使用进行了对比,对中国非英语专业大学生、英语专业大学生和英语本族语者在英语口语中话语标记语的使用异同进行了详细的分析。本文以COLSEC和SECCL作为观察语料库,分别代表中国非英语专业大学生和英语专业大学生对英语的使用,以BNC作为比较语料库,代表英语本族语者对英语的使用,对三个语料库中话语标记语的使用进行了详细的研究。借助AntConc 3.2.1w和卡方计算器,本文对COLSEC、SECCL和BNC三个语料库中王立非和祝卫华分类下的75个话语标记语分别进行了检索,并对获得的数据进行了处理和计算。对三个语料库中话语标记语使用的总体频率、丰富度和类型分布进行了比较和分析。同时,对三个语料库中10个最常用的话语标记语和17个最不常用的话语标记语进行了研究和分析。以下是本研究的主要发现:1)与中国英语专业大学生相比,中国非英语专业大学生在英语口语中过度使用话语标记语,而使用话语标记语的种类相对较少。2)在英语口语中话语标记语的类型分布和使用最多/最少的话语标记语两方面,中国非英语专业大学生与中国英语专业大学生呈现的总体情况非常相似。15种类型中,11种话语标记语在两个语料库中排序相同;在使用最多的10个话语标记语中,有9个是相同的;在使用最少的17个话语标记语中,有12个是相同的。然而对于大多数类型的话语标记语和使用最多的10个话语标记语,中国非英语专业大学生相较于中国英语专业大学生都存在过度使用的倾向。3)与英语本族语者相比,中国非英语专业大学生和中国英语专业大学生使用话语标记语的总体频率都显著高于英语本族语者,而话语标记语使用的种类都较少。4)英语本族语者和中国大学生在英语口语中话语标记语的类型分布存在一定的差异。在15类话语标记语中只有4类在COLSEC、SECCL和BNC中排序相同。与BNC相比,15个类型中近4/5类型的话语标记语在COLSEC和SECCL中都被过多或过少使用。然而总的来说,话语标记语的种类分布在COLSEC与BNC之间差别较SECCL与BNC之间的种类分布差异大。5)在中国大学生和英语本族语者使用最多的10个话语标记语中,近4/5的话语标记语在COLSEC和BNC以及SECCL和BNC之间都是相同的。然而对于中国大学生来说,几乎所有最常用的10个话语标记语都存在被过多或过少使用的情况。至于最不常用的17个话语标记语,其中约3/5在COLSEC和BNC之间以及SECCL和BNC之间是相同的,同时约3/5的话语标记语在COLSEC和BNC之间以及SECCL和BNC之间都有过多使用或使用不足的情况。同时,本文对这些特征和差异背后的可能性因素进行了分析。这些可能的潜在因素包括语言的熟练程度、母语负迁移、回避策略的使用、以及中西方文化差异,缺乏文体意识等。此外,在文章的最后,本文提出了针对性的教学建议,并总结了本研究存在的一些不足,提出了进一步研究的建议。
其他文献
This study aims to find the influence of information quality and user involvement effect on Destination Image in social media.Following the suggestion of previous research,it has been achieved to dete
学位
碾压混凝土重力坝以其施工工艺程序简单、施工方便快速、机械化水平高、工期较短、工程费用低等特点,在国内外水电开发工程中越来越受欢迎。碾压混凝土施工技术虽在国内已很成熟,但随着越来越多的中国企业向海外开拓水电市场,了解和掌握欧洲碾压混凝土施工技术规范有着很大意义。本文通过对欧洲标准碾压混凝土施工规范的研究,与中国规范作对比,并以安哥拉凯古路凯巴萨水电站(以下简称凯凯水电站)碾压混凝土重力坝为研究对象,
为了更准确、全面评价施肥对农田土壤重金属含量的影响,本研究以知网和Web of Science为数据库,设置“施肥”和“重金属”两个关键词检索,根据题目和摘要下载2000-2018年间有关我国施肥对农田土壤重金属含量影响的中英文文献122篇,进而以研究对象、试验方法和项目测定方法等标准再次筛选,最终得到有效论文33篇。按照化肥、有机肥和有机-无机复混肥的不同施肥量和施用年限对土壤重金属Cu、Zn、
质子交换膜(Proton Exchange Membrane,PEM)燃料电池作为一种零污染发电装置,具有可靠性高、能源利用率高、低温快速启动等优点,在新能源汽车行业中具有广泛的应用前景。输出功率作为PEM燃料电池的重要性能指标,其损失主要由电池结构中的金属极板与气体扩散层之间的接触电阻导致。受工艺水平所限,PEM燃料电池在组装过程中存在多种组装误差,引起金属极板与气体扩散层之间的接触电阻增长。对
刑法理论中对量刑情节从不同角度进行了划分,其中从并合主义刑罚观视角出发可将量刑情节分为影响责任刑的情节与影响预防刑的情节。但理论研究与实践适用之间的不连贯性使得量刑司法实践中存在不区分责任刑情节与预防刑情节、量刑情节一体化适用的问题,这也导致了量刑不合理不公正现象的产生。细言之,就故意杀人罪量刑而言,之所以出现责任刑情节与预防刑情节混淆适用的现象,一方面是因为以最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导
21世纪初,来自世界各地的学者齐聚日本冲绳,参加“数字化鸿沟会议”。作为会议的重要成果之一,《全球信息社会冲绳宪章》得到与会学者们的一致通过。该宪章认为,21世纪的世界面临着诸多挑战,经济发展亟需强有力的动力引擎进行支撑,而信息通信技术(ICT)就是其中的代表之一。由于ICT基础设施具有产出效率高、运营成本低、受地域影响小等特点,作为历次技术革命以来人类最为重要的技术发明和技术应用之一,信息通信技
中国医疗旅游产业虽然发展潜力巨大,但是实际消费不足,而这一问题的存在势必将阻碍该产业可持续健康发展。而实际消费不足的根本原因在于中国旅游企业对俄罗斯游客医疗旅游的需求认识不够,产品类型单一且吸引力不足,因此使得游客购买意愿不强,消费动力疲软,最终制约了中国医疗旅游市场的稳健发展。因此,从这一层面而言,有必要深入研究与探析俄罗斯医疗旅游者定制产品的购买意愿和购买行为,并探索出一条切实可行的医疗旅游消
This study includes the identification of problems and issues in a community based tourism approach which leads to the formation of community controlled tourism phenomenon.The community conflicts over
学位
计算机网络技术可能被他人用于实施犯罪,从而使得该技术开发者等人员被认定构成相应犯罪的帮助犯,或者被直接认定为构成相应的网络型犯罪。黄一帆等人所涉提供侵入、非法控制计算机信息系统程序、工具罪,是一种侵犯国家信息网络安全的独立的网络型犯罪。在争议焦点问题上,主要集中于两类犯罪对象各自成立犯罪的条件判断,本案犯罪对象的认定,即是否属于专门的程序、工具,刑法中“明知”的理解及案涉行为人主观上是否对对象性质
社会保障制度是保障国民基本生活、提升国民生活质量的制度安排。伴随着我国经济发展和社会进步,社会保障水平在逐渐提升,并受到国民的关注和重视。2020年两会政府报告中对社会保障制度中的社会保险内容进行了进一步的细化,并鼓励企业发展企业年金、职业年金等等,政府及人大代表关于社会保障制度提案的增多也代表了国家对社会保障制度的重视程度。然而以社会保险为代表的社会保障制度在具体实践过程中,由于其获得的保障待遇