静态对等理论是针对法律文本翻译提出的一种翻译理论。真正的静态对等要求译本在深层意思、表层意思、语言结构、风格、格式与原文完全对等,还要求译文最大程度地再现原文作者的写作意图。本论文以静态对等理论为指导,对阿布扎比国际金融中心《商业规则手册》的原文特点进行细致分析,并结合法律文本翻译的特点和原文语言风格,转换思维方式和表达方式,重点关注译文的静态对等,创作出既能如实反映原文内容又能再现原文风格的汉语译本。希望为中国读者提供一扇窗口,使其有机会了解阿布扎比国际金融中心的监管框架以及阿联酋的投资环境,从而促进“一带一路”倡议的实施。本翻译报告共四章:第一章是任务描述,包括原文介绍、项目目的和意义、原文语言特征;第二章是理论基础,对静态对等理论的内容、要点及其对于指导原文翻译的适用性做了介绍;第三章从静态对等理论的根本要求出发,分析对原文的翻译过程,并着重剖析翻译中遇到的难点及翻译方法;第四章则对本次翻译项目的经验与教训、以及待解决问题做了总结。