本文以许渊冲先生的翻译美学理论为支撑,以其“三化论”为主要方法论,论述其在科技英语翻译中的指导作用。在科技英语中,由于书面语言居多,其词句更具体,更稳定,表达方式也相对简单,因此在科技文本的翻译中,关于科技翻译体现美学思想的集中讨论很少。实际上,优秀的科技文本及其译文也是富有美感的。虽然科技英语的语句并不像文学作品那样优美,但科技英语在阐述科学的规则和理论的同时,也在尽可能使用生动的语言去进行表达。因此,科技文本不仅具有正式书面语言的特征,也具有生动的审美风格。因此在进行科技英语翻译时,不仅要满足于句子的流畅性,还应尝试探索其中蕴含的美感。因此,本文作者以《联合舰队维修手册》第一章的翻译为例,搜寻了一些具体实例来论证了许渊冲先生的“三化论”对于科技英语翻译的指导和启发作用。通过本次翻译实践报告,本文作者希望能够为《联合舰队维修手册》第一章的翻译研究提供一些美学参考和借鉴,并让读者和相关从业人员在获得所需信息的同时也能体验到美的享受。