【摘 要】
：
本次翻译实践原文选自凯茜·戴维森（CATHY DAVIDSON）所著的《新教育》。在书中,凯茜·戴维森揭示了目前教育的困境,讲述了沙新伟、迈克尔·克劳和奥尔蒂斯等教育改革家采取的积极行动,并且从政府、学校、教师等多个层面分析了目前学费昂贵的原因。本报告以卡特福德的转换理论为指导,讨论如何运用转换提升翻译质量;在词法层面分析名词的复数和动词的时态,采取层次转换的方法灵活处理;在本报告中,词类转换发挥
论文部分内容阅读
本次翻译实践原文选自凯茜·戴维森（CATHY DAVIDSON）所著的《新教育》。在书中,凯茜·戴维森揭示了目前教育的困境,讲述了沙新伟、迈克尔·克劳和奥尔蒂斯等教育改革家采取的积极行动,并且从政府、学校、教师等多个层面分析了目前学费昂贵的原因。本报告以卡特福德的转换理论为指导,讨论如何运用转换提升翻译质量;在词法层面分析名词的复数和动词的时态,采取层次转换的方法灵活处理;在本报告中,词类转换发挥了重要作用,译者尤其对名词化结构、形容词、介词和副词进行深入研究,通过词类转换将这些词翻译为动词。在句法层面研究如何通过结构转换翻译后置定语;充分考虑词、短语和从句之间的转换,通过单位转换保证译文的可读性。如今,教育的发展广受关注,对英语教育书籍的翻译可以帮助读者了解教育的进展及存在的问题。此外,报告中对翻译转换理论的应用可以为未来从事英汉翻译的译者带来启示。
其他文献
在我国,民事诉讼制度中的预决事实指的是“人民法院生效裁判中所确认的案件事实”。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十三条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十条等相关法律规定,使得预决事实适用规则得以在证据法层面上展现。承认预决事实的效力,对维护判决统一性和司法权威,以及提高诉讼效率,合理利用有限的司法资源产生了积极作用。但是,由于对预决事实的理论基础认识存在争
面对资源枯竭,环境破坏严重,生态环境日趋恶劣的形势下,保护生态环境刻不容缓。在这样的背景下,环境影响评价制度作为一种预防环境污染,防止生态环境破坏,有利于经济和环境和谐发展的制度,体现了该制度在生态环境保护上的重要意义。环境影响评价制度是指把环境影响评价工作以法律、法规或行政规章的形式确定下来从而必须遵守的制度。然而,在该制度的具体实施过程中,却存在很多问题,一些行政机关为了追求眼前利益就滥用职权
本翻译实践报告是以《未经审判的正义:论民主社会的执法》（Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society）第六章及第七章节选的英译汉翻译实践为基础撰写的,该书主要介绍警察文化以及警察的执法过程。作者斯科尔尼克是警察文化领域的著名学者,该书也被认为是此领域的权威文本。该书具有以下语言特征:词汇层面,文章中出现了大量非正式的行话用语
夫妻在婚姻关系存续期间,基于各种考虑,可能会在继续维持夫妻关系的基础上,以签订分居协议的方式来对夫妻财产的归属进行分配。经考察这种协议的法律性质,其并非离婚财产分割协议,而是婚内财产分割协议。由于我国婚姻法实行的是独创式夫妻财产制,因此婚内财产分割协议属于我国婚姻法第19条所规定的夫妻财产制契约,合法有效。夫妻财产制契约可以直接引起不动产物权的变动而无需另行进行变更登记（公示）,这种不动产物权变动
青少年犯罪一个国家发展中不可回避的、重大的社会问题。在面对愈发严峻的该问题上,我国确立了“教育、感化、挽救”以及“教育为主、惩罚为辅”的方针政策,并根据该原则采取了一系列措施,其中有对未成年人早期不良行为的干预,也有对罪错少年的事后矫正,这些措施,很大程度遏制了未成年人犯罪问题。其中,收容教养就是解决未成年人不良行为及青少年罪错行为的一种教育矫正手段。其确立在刑法第十七条第四款中,指未满十六周的少
民事执行和解是一项具有中国特色的重要制度,在我国民事执行过程中被广泛应用。执行和解比强制执行在执行手段上更加灵活,效率也更高,民事执行和解在我国民事执行过程中发挥了巨大的作用。执行和解制度的广泛应用有利于促进社会的和谐稳定,同时也使民事执行程序更加高效。伴随着民事执行和解在司法上的广泛应用,民事执行和解制度在立法上也不断地被完善。2018年《关于执行和解若干问题的规定》（以下简称《执行和解规定》）
近年来围绕极地、海底、外层空间等“新疆域”问题,国家间互动日益频繁。中国在上述领域的崛起尤其显著。新疆域外交活动的一个重要特点是科学发挥了关键作用,各国科技上的优势可以直接转换为新疆域治理的话语权。本文聚焦于宇宙这一人类“最终疆域”,分别研究太空和天文领域的“科学外交”。在现有科学外交研究的基础上,本文利用各国政府和国际组织的官方文件、政策报告和新闻材料,试图解释为什么国家会在太空和天文领域展开竞
生态环境损害赔偿诉讼制度扩宽了赔偿权利人的范围,创设性的规定省、市级人民政府及其指定的相关部门机构或者受国务院委托有权行使全民所有自然资源资产所有权的部门有权作为原告参与诉讼并行使索赔权,生态环境损害赔偿诉讼作为一种新型的诉讼制度,其性质的准确界定,影响到管辖、立案、审判、救济的全过程,然而,对生态环境损害赔偿诉讼的性质界定,学界的看法各有不同,难以达成一致,生态环境损害赔偿的诉讼性质的认定仍有待
受复杂的媒介生态的影响,近代报业的生存环境十分恶劣,经济困难、战争摧毁、当局迫害的情况时有发生,为此不少报纸选择出联合版以暂度难关。作为特定历史条件下的产物,报业联合版在整个中国报业发展史中具有重要的意义,不仅是战时报界同仇敌忾一致对外的见证,还为报业应对生存危机提供了可行的路径。本文以近代报业中频繁出现的联合版作为研究对象,对近代以来中国报业联合版的发生脉络进行梳理,分析不同时期媒介生态与联合版
古人云:“世事如棋局,善弈者谋势”。想要下好我国文化建设这盘大棋,就要充分借重中华优秀传统文化这个大势。中华优秀传统文化是中华民族凝聚力、向心力和创造力的重要源泉。在文化多元的时代,传承中华优秀传统文化,挖掘其厚重的文化内涵和价值内涵对于我国文化事业发展而言,显得尤为重要。在这一文化语境下,我国各大卫视纷纷将目光聚焦中华优秀传统文化并从中找寻切入点,制作出了一批高质量的文化节目。这些制作优良的节目