本文是《华龙网重庆新闻》中译韩翻译项目报告。随着中韩两国在政治、经济、文化等各个方面的交流日益频繁,重庆作为中国四大直辖市之一,与韩国的交往也越来越密切。特别是随着重庆两江新区的建立,越来越多的韩国企业开始进驻重庆,重庆的韩国人数量也在不断增长。为了方便韩国企业和韩国人更加全面直观地了解重庆地区的发展状况,重庆韩语新闻的翻译工作就显得至关重要。华龙网作为外国企业和外国人了解重庆的一个重要门户,其多语种化也必然对本地区的经济发展也起到一定的推动作用。翻译简单来说就是将一种语言转化成另一种语言,从表面上看这项工作并不复杂。但是我们应当注意的是,世界上没有任何两种语言是一一对应的,不论是语法、词汇,还是句型等方面都有着自身的特点和特征。所以我们在翻译的过程中,要想完成一项高质量的翻译工作,就必须要考虑译入语言的特点,进行一定的增添、删减、润色等,只有这样才能得到一篇地道的译文。本翻译报告主要由四个部分构成,分别是引言部分、背景介绍部分、翻译策略和难点部分、以及经验教训总结和需要解决问题部分。