随着中国的发展,软实力扮演着越来越重要的角色,尤其是语言文化。语言是文化的重要组成部分,语言和文化息息相关,语言与文化紧密相连,文化的多样性使翻译存在一定限度,这种文化及语言的差异也使翻译成为丰富语言的途径,能够促进文化发展。翻译过程中,我们不可避免地要强调文化与语言的关系,注重文化对翻译的影响。本研究选取《摇摆时光》中第一部分的1-9章作为翻译实践源文本,发现其中对人物的刻画就有近百处,这不仅是本次翻译工作的难点,也是亮点,因此论文也选择人物刻画的翻译策略作为研究点。通过对翻译过程中种种问题的深入思考,论文首先从语言层面来讨论《摇摆时光》中“人物刻画”汉译过程中出现的主要问题,如不符合汉语表达习惯,深层隐含的意思没有表达出来,容易产生歧义等,然后,根据具体问题,分别提出相应的翻译方法:1)直译;2)意译;3)加注法。紧接着,本文又从文化层面继续深入探讨《摇摆时光》中“人物刻画”汉译过程中出现的主要难点,如思维方式的不同,文化背景的差异等,并针对这些问题,笔者分别提出相应的翻译方法:1)省译;2)合译;3)分译。但以上提及的这些翻译方法往往不是单一的运用,有些情况不可避免需要综合灵活使用。整体而言,笔者认为《摇摆时光》的汉译,既要考虑翻译内容的准确性,又要使译文具有可接受性和可读性,贴近目标受众的语言表达。笔者期望本论文一方面能够启发对《摇摆时光》进一步的深入研究,另一方面也能够推进西方文学作品的译介工作。