本翻译项目选自国际劳工组织官方网站发布的一个报告,该文本属于学术性社会调查报告。译者节选其中的第四章进行翻译与分析。学术报告语言力求平易、客观和精确。可是,实际上,模糊限制语却广泛地出现在学术报告中,究其原因,主要是模糊限制语顺应了客观现实的需要,具有重要的语用价值。本文把焦点放在模糊限制语的汉译上。首先简要介绍了模糊限制语的定义、分类和文献综述。然后介绍了模糊限制语的语用功能,即模糊限制语能更客观、准确地表达话题的内涵以及减轻作者对话题承担的责任。再者,本研究从格莱斯的合作原则来探讨社会调查报告中模糊限制语的功能及翻译,在此基础上应用了翻译中应遵循的四个准则:质的准则、量的准则、关系准则、方式准则。本文在分析语言模糊性和翻译关系的基础上,总结了模糊限制语的翻译技巧。最后,本文总结提炼前文观点,并探讨此文研究的不足之处以及对本课题研究前景的展望。为了使译文文本实现模糊限制语的语用功能,翻译就需要采用不同的翻译技巧。本文提出了四种翻译技巧,即:即对等法、省译法、增译法以及变动法。在一般情况下,译者宜尽量找到合适的对等词,达到词汇对等的效果。但由于英汉两种语言的差异,更多情况下应当以它能达到的语用效果为出发点来做些变动。本文采用实例的方式,对模糊限制语进行了具体的说明和分析,通过探讨社会调查报告中模糊限制语的汉译,译者希望能为其他文本中语言模糊性的翻译提供一些借鉴。