随着电影工业全球化的不断发展,在视听领域所发生的翻译活动占所有翻译活动的比重越来越高。字幕和配音是影视翻译中应用最为广泛的两种翻译形式。而字幕的成本更低廉,受众更广泛,同步性更高等优点,逐步取代传统的配音,成为影视行业翻译的首选。然而,对字幕翻译的研究起步较晚,尚未引起足够的重视。相关的研究成果还不足以构建一个完整的字幕翻译指导系统。近年来,在电影字幕翻译方面,人们大多从对等理论和目的论的角度来关注和研究。很少有人把语域理论和电影字幕翻译结合起来。语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。根据著名语言学家韩礼德的理论,语域概念是语域、语式和语旨三个情境变量的组合。语域理论中的这三个变量可以对电影字幕翻译起到重要的指导作用,提高翻译质量,正如本研究结果所证明。在中国内地上映的外语片一般配以普通话字幕,较为正式,而在特别行政区香港上映的外语片以粤语白话文字幕为主（亦有正体中文）,充斥着广东话俚语,极其活泼幽默。本文将以布莱德利库珀指导的奥斯卡获奖电影《一个明星的诞生》为例（港版译名:《星梦情深》）,比较分析语域理论三个变量——语场,语旨和语式,在普通话和粤语白话文字幕翻译中的指导作用,并尝试探究两种字幕的特点和优缺点。旨在丰富字幕翻译研究。本文首先探讨了课题研究的背景,意义,问题和采用的方法。然后在第二章系统介绍了字幕翻译以及国内外字幕翻译的研究现状;第三章主要阐释了语域理论的发展史以及三个语域的变量;第四章是本文的核心部分,介绍了研究对象,并运用语域的三个变量详细比较分析了该电影的普通话和粤语白话文字幕。最后一章对本研究做了总结。