【摘 要】
：
本文研究并论述了报刊语言翻译中的译者主体性的表现形式。本文作者先是回顾了传统的翻译观,认为传统的翻译观遮蔽了译者的主体性,进而阐释了报刊语言的文体与翻译。本文针对
论文部分内容阅读
本文研究并论述了报刊语言翻译中的译者主体性的表现形式。本文作者先是回顾了传统的翻译观,认为传统的翻译观遮蔽了译者的主体性,进而阐释了报刊语言的文体与翻译。本文针对如下问题进行分析和探讨:报刊语言翻译中的译者主体性是如何体现出来的?其中都有什么因素?作者通过个案研究的方式详细解析了四篇新闻报道,其解析步骤力求统一、严谨,之后作者得出以下结论:1. 报刊语言翻译中的译者主体性体现在译者对源文的理解过程中;2. 报刊语言翻译中的译者主体性体现在译者的读者意识中;3. 报刊语言翻译中的译者主体性体现在译者的政治觉悟上;4. 报刊语言翻译中的译者主体性体现在译者的新闻意识里。最后,作者论及本文在理论、研究方法和实践上对当今的报刊语言翻译研究领域所做出的贡献,一并提出不足之处,同时就以后相关领域的研究工作发表拙见。
其他文献
将翻译应用于外语教学有着很悠久的历史,最早可以追溯到公元3世纪的罗马帝国时期。从18世纪开始,翻译成为外语教学中最主要的教学方法,其主导地位延续至19世纪,这与当时人们
计算机和互联网技术在过去二十多年的飞速发展和普及带来了通讯方式的巨大革新,极大地改变了人们的交流方式。电子邮件从计算机终端间简单的文本信息传送演变成为一个复杂、
糖尿病相关认知下降(diabetes-associated cognitive decline, DACD),也被称为糖尿病脑病,是糖尿病在脑部的一种慢性进展性并发症,临床表现为逐渐出现的认知功能下降。据统计
水资源不仅仅是重要的基础性自然资源，它也越来越成为与能源资源同样重要的战略性资源。当前，中国面临着极其严峻的水资源问题，主要包括三个方面。首先，随着人口、经济、社会的不
目的：通过对蟾酥中有效成分群抗肿瘤作用的研究,筛选出三种蟾毒单体的最佳配伍。方法：分别采用体外MTT法和小鼠醋酸扭体法测定了蟾毒灵、华蟾酥毒基、脂蟾毒配基这三种蟾毒单体
多发性肌炎是特发性炎性肌病最常见的类型之一,临床表现为对称性肌无力,肌酸激酶(CK)、乳酸脱氢酶(LDH)水平升高,自身抗体阳性[1]。自身免疫性肝病是自身免疫反应引起的慢性
高一伊始,“学生感到难学,教师感到难教”的问题由来已久。不少学生刚进入高中时,会出现明显的不适应,这在数学学习中表现得较为突出,究其原因,初高中的数学知识、数学学习方
随着城市化进程的勃兴,城市内部充斥着剥削、边缘化、无权力、文化帝国主义、暴力等不正义现象,我国的城市治理在应对上述问题上做了理论思维与实践逻辑的转换,但仍然存在制
本文对比况短语“像X 似的”和“X 似的”作补语加以考察和研究,分四个部分:第一部分是综述以往对于补语、比况短语的研究情况。并尝试运用认知语言学的基本原理“图形/背景
本文报告了慢性布病中医分型辨治,慢性布病人下丘脑—垂体—肾上腺皮质系统和甲状腺系统功能的研究。结果表明:按中医理论把慢性布病人分为肝肾虚亏、经络阻滞、气血虚弱和湿