本篇论文是一篇英译汉翻译实践报告,原文选自卡尔·本尼迪克特·弗雷（Carl Benedict Frey）的《技术陷阱》（The Technology Trap）。该书于2019年由普林斯顿大学出版社出版。作者回顾了自从工业革命到当前时代的技术发展史,正视了技术在经济、社会和文化进步中的作用,指出当前我们正在重演历史,生产力迅速提高,工人收入陷入停滞,从而导致工人阶级反对新技术应用,错失技术发展的长期有利影响,即技术陷阱,并强调在由AI引领的第四次工业革命时代,人类如果不想再陷入技术陷阱,就应该以史为鉴,重视技术进步带来的短期阵痛与长期利益。本文的翻译材料属于科技英语。鉴于目标读者的认知水平、文化背景和阅读体验等诸多因素,科技英语在翻译过程中必须要做出各种恰当的选择和顺应,这同顺应论的基本理念完全符合。因此笔者选取顺应论作为翻译指导理论,试图让译文更好地再现原文。该翻译报告由五章构成。第一章对翻译材料和翻译报告进行了详细的介绍,包括翻译报告的背景、本次翻译实践的意义以及本报告的主体结构。第二章则介绍了作者和原文,并分析了原文的语言特征。第三章主要介绍了顺应论及其相关研究。第四章是案例分析,为本报告的重点。译者以顺应论为出发点,从全文选取案例进行分析。针对词汇层面的难点,译者采用了直译、音译、转换等方法。针对句法层面的难点,译者采用了顺序法、拆分、逆序法等,说明如何有效实现翻译目的。最后一章为结论,总结了译者在此次翻译实践中的经验教训和收获,期望本报告能够为今后科技文本的翻译提供参考。