现实生活中,人们会面临许多特别的视觉现象,无论是刻意制造的画面场景,还是亲眼所见的生活场景,视觉参与的活动会引起人类的视觉感知,从而引发人类的心理感受或造成不同的“假象”。因此,视觉系统和视觉心理感知的“奥秘”值得我们去探究和认识。鉴于此,译者决定翻译由牛津大学出版的《视觉基础:视觉感知入门》,该书由三位心理学系教授共同编写完成,旨在让更多的人了解和学习视觉心理学内容。针对该书寓教于乐的宗旨原则,且符合兼具科学性、通俗性、趣味性的科普文本的特点,本翻译报告详细分析该文本的词汇、句法、语篇语言特征和写作风格。根据纽马克的文本分类,将其归为信息型文本,以纽马克的交际翻译理论作为指导。在词汇层面对出现频率较多的视觉感知名词,采用直译、直译加注释、增译的翻译方法将实现词汇翻译精准性;处理带有连字符的复合词时,采用汉语四字格、词义引申和省译的翻译方法,将英语中原有的语用色彩转换为形象、活泼和简洁的中文语言;对名物化结构的翻译采用转化为动宾搭配、主谓结构的形式,符合中文的表达。句法层面针对带有破折号的长难句,分别采用寻找替代连词、使用括号法替代破折号内容,将英语复杂的结构简单化;处理对照句式则采用缩译、顺译法,以实现译文的规范性。语篇层面译者主要研究原文本出现繁多的实验演绎步骤中代词的衔接,总结归纳了零回指、恢复代词指称的方法;对实验例证中逻辑性较强的探究内容,采用遵循原语逻辑顺序和重组逻辑关系的翻译策略,以实现译文文本的可读性、连贯性。本翻译报告在案例分析的基础之上,证实纽马克交际翻译理论指导视觉心理学科普文文本的可行性,力求译文通顺易懂,清晰直接和规范自然。对视觉感知现象和科学原理的解释深入人心,以期人们在该书中找到真实的视觉“奥秘”。