该实践报告选用英国首相特雷莎·梅在世界经济论坛2018年年会上发表的演讲作为口译实例,研究分析在英汉同传中可采取的口译策略。在地缘战略竞争加剧的背景下,该演讲旨在探讨经济领域存在的问题、促进国际合作与交流,并解决人类共同的挑战。该演讲内容新颖丰富,其中探讨了诸多全球热点话题,语言十分正式,组织流畅且用词严谨。此外,由于该演讲的听众为国家领导人、政府部长以及企业领导人,这在语义和语用层面约束了译员的语言输出,以期达到受众的需求。因此,作者认为本次模拟实践有一定的难度,对译员要求较高。在目的论的指导下,作者运用了四种提高口译质量的策略,分别是顺句驱动、断句、适当调整以及预判。同时,在该理论框架下,作者指出了在翻译在实践中遇到的难点,如翻译有歧义的代词、信息重组以及如何选用合适的词汇。最后,本论文反思了本次翻译实践,认为译员应做好充分的译前准备,扩充语言知识,学习并掌握口译技巧和策略,培养双语思维并提高表达能力。作者认为本次研究对国际大型会议口译活动具有重要的政治和经济意义。