本次翻译项目选取的是伊朗伊斯法罕钢铁公司2号炼焦炉重建标书技术规范。自从中国加入世界贸易组织以来,越来越多的中国公司参与到国际项目的建设当中,特别是在中东以及非洲的很多项目中都能看到中国公司的身影,因此,对于标书等相关竞标文件的翻译需求也随之越来越多,要求也越来越高。在此次项目中,标书文件分为竞标文件、技术规范和其他相关文件等,涉及方面较广,笔者主要翻译的是其技术规范相关部分,在该部分中,主要对施工之前的一些注意事项,施工中的一些技术要求以及工程完成后的相关标准进行了说明和阐述。在翻译报告中,作者首先介绍了此次翻译任务,包括翻译文本特点以及目标读者特点,其次,介绍了功能对等理论的相关理论背景,然后,在功能对等理论指导下,分别从词汇、句法等方面对该翻译文本中出现的一些问题和现象进行了分析。由于该文本是较正式的文本,其中有很多正式的表述,因此在翻译过程中要注意这些正式表达的翻译,并且该文本属于应用文本,在翻译过程中,要传达原文的功能和作用,因此,作者分析了该文本在翻译过程中如何实现文化对等,最后,作者对翻译中出现的问题和得到的经验教训进行了总结。作者希望通过此次翻译,能够更好的了解和总结工程标书翻译中的存在的问题和经验,从而在今后相关学习和工作中能够更好地解决此类翻译中遇到的问题。