援外培训项目是我国外交政策的具体表现形式之一,同时信息与技术作为众多培训项目的主题之一,对显示中国科技实力及推动别国科技发展起到了至关重要的作用,而口译在这一过程中起着桥梁和纽带的作用,关系到中国援外培训项目的顺利实施。该论文的材料来源于2019年萨摩亚信息技术培训班,涉及在武汉五家信息技术公司的参观和交流,具有较大分析价值。在进行科技口译时,由于语言文化背景的不同,译员应注意理解原意,脱离源语的语言形式,准确地提取与表达真实意义,以促进有效的沟通。这与释意理论所强调的口译“三角模型”中的观点相一致。因此,作者决定以释意理论作为此次口译实践的指导理论。本文首先介绍了口译实践的背景和特点,并对译前准备、口译过程和口译表现进行了回顾与总结,其中将口译难点从释意论所提出的语言三层面分别进行了阐述。译员所遇到的难点主要包括科技词汇、数字及专有名词的翻译,长难句的翻译,以及语篇层面信息冗余与信息缺失等情况下的翻译。随后,基于这三个层面的问题再从“三角模型”中的三个翻译步骤出发给出相应的解决方案。其中,作者通过遵循“三角模型”中的三个翻译步骤及使用二次询问、笔记、増译、省译和转换法等方法解决了上述问题。虽然作者通过这些技巧解决了以上问题,但仍有许多不足之处,如专业知识储备缺乏、短期记忆能力与听力能力不足等,还应不断加强口译技能的训练,,争取在实践中表现更加出色。希望本报告能够为今后的口译研究及有志于从事口译的人提供一些切实可行的建议。