由于经济的快速发展,对能源的需求持续增加,传统能源的弊端凸显,事实证明生物经济才是一条可持续的发展之路,应大力发展生物经济,以达到节能减排的目标。目前生命科学和生物技术方面的译著较多,生物经济方面的译著相对较少,因此译者选取生物经济相关的文献作为本次翻译实践的材料。本次翻译实践的材料约一万六千字,选自《可持续生物经济:绿色革命》(A Sustainable Bioeconomy:The Green Industrial Revolution)一书。该书于 2017 年 4月在斯普林格国际出版社出版,作者是米卡.西兰帕(Mika Sillanpaa)和查克·尼茨比(Chaker Ncibi),经查阅,目前国内尚未见出版发行的中文译本。译者选取的原文是该书的第四章,主要介绍了生物燃料和生物能源生产所需的各种原料和技术,并分析了这些原料和技术的优缺点,指明了未来的研发方向。本翻译材料属于信息型文本,信息型文本的翻译以传递原文信息、再现原语为翻译目的。尤金·奈达的功能对等理论主张在翻译中注重目标读者的感受,寻求源语和译入语在文本意义和风格上的动态对等,力求使目标读者获得与源语读者相同的感受,因此译者选择功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论。在功能对等理论的指导下,译者从词汇、句法两个层面对文本进行了分析,探讨了专业术语、名词性结构、被动句和长难句的翻译方法,如直译、转化、拆分等。通过此次翻译实践,译者对生物经济的发展现状有了更多的了解,扩大了自身的知识面,同时译者掌握了一些生物经济文本的翻译方法,提高了自身的翻译能力,为今后的翻译实践积累了经验。