本文以彻底翻译和翻译的不确定性为理论基础,对《论语》两个英译本中文化关键词的翻译进行对比研究。彻底翻译与翻译的不确定性是美国分析哲学家威拉德·冯·奥曼·奎因(1908--2000)提出的两个语言哲学术语。翻译的不确定性的实质内容是意义的不确定性,其为文本的可译性和译本的多样性提供了理论支持。每个译本可以被看作一个“翻译手册”,是假设对等关系之下的一种模式。本文试图研究假设对等关系之下的文化关键词及其翻译,以及两位译者维持对等的翻译策略；意在进一步为中国文化关键词汇外译提供参考。本文从建立中国文化关键词汇手册的目的出发,选取了詹姆斯·理雅各和辜鸿铭的两个英译本进行对比研究。《论语》是儒家经典之一,其中包含许多有关中国文化的关键词汇。本文运用ParaConc建立了原文与两个译本的平行语料库。ParaConc是开展平行语料库研究的软件,主要功能有对齐、搭配和分类检索等。本文检索文化关键词,对其频次和英文翻译做出统计；对搜集的数据进行描述说明,再进行定性和定量分析。在两个英译本中,文化关键词的翻译都呈现出多样性的特点,两位译者采取了不同的翻译策略：理译采取了异化翻译并附加注释和英汉对照列表；辜译采取了归化翻译并附加注释。本文对文化关键词翻译及策略的分析,旨在进一步为中国文化关键词汇手册的建立提供参考。