音乐术语是音乐文献中必不可少的一部分,也是音乐文献区别于其他学科文献的重要特征之一,因此,一篇好的音乐译文或一部好的音乐译著都离不开高质量的音乐术语翻译。笔者的译作《私密的音乐：室内乐概念史》(Intimate music:A history of the idea of chamber music)是一部论述某一概念和定义下的室内乐的史书,涵盖了室内乐从16世纪至20世纪的所有发展。就该作品本身来看,其文字并不晦涩,且语句简明易懂,结构清晰明了,只是许多室内乐术语的翻译实难准确把握并有待商榷。本文便以此书和翻译经历为主要线索,以功能翻译理论和术语特征为理论基础,以笔者根据理论和实践总结出来的音乐术语翻译方法为具体指导,详细论述了译作中的几个典型的术语翻译,包括这一术语翻译的难点、选择译名时的思考过程以及使用最终译名的原因,旨在为音乐领域内的术语翻译提供一点思路,推动音乐术语译名的统一,提升音乐文献的翻译质量,同时,也为音乐文献翻译这一学科的建设和完善做出一点贡献。