【摘 要】
：
本报告基于《书面语篇的世界—体裁视角》一书前两章的翻译实践撰写而成。该书是Vijay K.Bhatia教授的一本语言学专著,作者从体裁分析的角度探讨了书面语篇。作为学术专著,书中使用了大量术语和复杂句,给读者的理解和译者的翻译工作增加了难度。本报告在Nida以及Waard（1986）的功能对等理论指导下,探讨学术专著中术语及复杂句的翻译。针对术语的翻译,译者根据术语类型的不同将其分为三类:专业术语
论文部分内容阅读
本报告基于《书面语篇的世界—体裁视角》一书前两章的翻译实践撰写而成。该书是Vijay K.Bhatia教授的一本语言学专著,作者从体裁分析的角度探讨了书面语篇。作为学术专著,书中使用了大量术语和复杂句,给读者的理解和译者的翻译工作增加了难度。本报告在Nida以及Waard（1986）的功能对等理论指导下,探讨学术专著中术语及复杂句的翻译。针对术语的翻译,译者根据术语类型的不同将其分为三类:专业术语,常用词语和替换词语,并对于不同的术语类型采取不同的翻译策略。针对复杂句的翻译,译者总结出五种翻译方法,分别是直译法,逆译法,分译法,转换法和综合译法。各种译法灵活运用,保证了译文与原文达到最自然贴切的对等效果。在此次翻译实践中,译者不断探究学术类专著的翻译方法,从而获得了翻译实践各个过程的经验,分析解决了翻译过程中遇到的问题。本报告中提出的解决方案和建议期望能为类似文本的翻译提供一些启示。
其他文献
随着我国家长对子女教育的重视程度的提升,教育培训行业获得了极大的关注和高速的发展,无论是数量还是质量都有惊人的提升。但在规模不断扩大和教育培训服务水平提升的同时,Y教育培训机构的教师离职问题日益严重,对在职教师团队产生了消极的心理暗示、破坏了教师团队的凝聚力、导致在职教师工作量变大;对机构而言,教师离职导致客源减少、教师招聘成本上升、培训成本上升和客户退费纠纷等显性负面影响,并影响机构在客户群体、
“十三五”期间经济新常态下,新疆旅游产业在发展趋势和国家政策中面临高水平、高质量的发展。早在“十二五”期间,旅游业就已经融入国家战略发展体系,作为“战略性支柱产业”。旅游作为发扬文化的载体,文化作为丰富旅游的内涵,两者之间具有较强的耦合性。新疆旅游产业和文化产业要想突破阻碍、加速发展,就要打破行业壁垒实现产业融合,转化成新型产业、培育出新型产品,有利于为两种产业的发展提供核心竞争力和文化吸引力,同
中国自2001年开始实施“走出去”战略以及2013年国家主席习近平提出“一带一路”重大倡议以来,企业加快了“走出去”的步伐,积极进行海外投资进行国际化经营。在这种机遇与挑战并存的大环境下,制造型企业依靠“走出去”战略和“一带一路”发展倡议获得了许多的资源和机会,已经取得了一定的成就。但是总体而言,当前中国制造型企业的国际化程度仍然较低,企业的创新能力也不够高,在世界上的分工仍然处于附加值较低的层次
分布式拒绝服务（Distributed Denial of Service,DDoS）攻击是一种常见的网络攻击,主要通过发送大量的网络数据包造成网络系统无法正常服务。其破坏性强、危害范围广、易于实现但难以追踪和防范,对因特网的安全造成了巨大威胁。现如今DDoS攻击手段呈现出多样化,攻击形式越来越复杂,单一的传统检测方法难以对多种攻击进行准确识别,导致防御更加困难。因此,本文针对以上问题展开研究,提
土地增值税是针对房地产企业的主要税种。来自财政部的数据显示,2018年土地增值税收入达到5642亿元,同比增长14.9%。同时,恒大、碧桂园和万科等三家排名居前的上市公司年报显示,其2018年应交土地增值税分别约为521亿元、139亿元和196亿元。可见,土地增值税征收对房地产企业有着重要影响。然而,土地增值税政策规定繁多、层级复杂,而且各地标准掌握也不完全一致,政策执行力度也存在差异,使得土地增
《小诗磨坊》作为泰华诗歌的连续出版物,由“小诗磨坊”诗社成员共同创作编著完成。在《小诗磨坊》迄今已出版的12个年头里,华文小诗再一次以积极的发展态势进入人们的视野。“小诗磨坊”诗社对于华文小诗的贡献是突出的,不但在东南亚范围内扩大了人们对小诗的认知,更是掀起了第三次小诗创作的高潮,使得《小诗磨坊》在华文小诗的整体发展历程中,具有历史性的意义和地位。《小诗磨坊》所刊载的诗歌,主要从诗人的所感所思所想
“新常态”经济发展态势下,白酒行业品牌化趋势加快,行业挤压态势加剧,两极分化加重。茅台、五粮液、泸州老窖、洋河等行业巨头继续高歌猛进、业绩爆红,区域性品牌增长乏力、举步维艰,众多中小企业白酒品牌苟延残喘、生死堪忧。如何动态的适应市场变化,在市场竞争中把握机会、培育优势显得尤为关键。在产品供大于求、同质化严重的行业背景下,中国白酒行业已然进入行业成熟期。白酒的主要消费群体从政务消费转向商务大众消费,
中国是全球最大的汽车消费市场与主要的汽车制造大国,当前国内汽车市场的竞争日益激烈,激烈的市场竞争使得企业的产品营销压力也随之增大。本文借助文献分析法、案例分析法、归纳演绎法等方法,以长安福特汽车为案例探讨其市场营销状况。通过分析长安福特未来发展态势,探讨市场上长安福特市场营销环境的基本情况,探究出与我国汽车市场需求相吻合的市场营销策略。这不仅确保了长安福特公司的发展目标的完成与实现,而且对长安福特
新疆地处印度洋板块和欧亚板块碰撞的前沿地带,主要有五大地震带,分别是阿尔泰地震带、北天山地震带、南天山地震带、西昆仑山地震带和阿尔金山地震带。频度高、震级大、范围广是新疆地震的特点,但新疆大多数地震发生在山区,距城市较远,与我国东部几条地震带相比,造成的人员和财产损失较小。为探索新疆地震发生频数与时间的隐性关系,运用机器学习中的BP神经网络算法,根据新疆近十年地震目录数据,对地震频数作出预测。为从
预算绩效管理是将绩效管理的理念和方式融入预算管理的全过程,使预算编制、预算执行、预算监督和预算评价成为预算管理的有机组成部分,形成预算管理闭环,从而优化财政资金的使用效益,深化财税体制改革,提升政府治理能力和财政效率,为社会提供更好的公共服务。2015年实施的新《预算法》标志着我国逐步建立现代的财税制度,促进预算的透明公开,加强预算绩效管理的法律保障。在2018年出台的《中共中央国务院关于全面实施