在商业活动中“讲故事”是客户体验管理的主要工具之一,而在创业活动中它更是推销理念、化思想为行动的关键手段。曼德勒娱乐集团董事长兼首席执行官彼得·古伯撰写的《赢在讲话》就是这样一本以丰富多彩的成功故事说明如何用讲话的艺术实现人生目标的智慧之书。笔者在参与此书的翻译过程中受益良多,认为以自己独立翻译的第七章作为翻译实践报告能够全面反映自己在翻译实践中的体会与得失。报告共分为任务描述、译前准备、翻译过程描述、案例分析和结论五个章节。前三个章节主要介绍了在阅读原文本和平行文本的基础上,根据翻译任务的要求自觉地学习翻译目的论,选择翻译策略,以及翻译质量的监控。后两章是报告的中心章节,着重通过典型案例分析如何在翻译目的论三原则指导下利用恰当的语义上的、句法上翻译策略使译文达到翻译质量要求,尤其考虑到了翻译中目的原则对文化差异处理的指导作用。在翻译此书中笔者受到“讲故事的艺术”的启迪,也在推敲译文方面有所长进,但发现无论是从语言功底、写作技能还是文化及理论知识上,自己的翻译水平都需不断提高。与创业成功所需的“讲故事的艺术”一样,翻译也是一种充满挑战的、需要创意的心智活动。