随着社会的发展,旅游业已成为全球经济中发展势头最强劲和规模最大的产业之一。为了进一步促进中国旅游业的发展,有必要通过向世界介绍中国丰富的旅游资源以吸引更多的国外游客,旅游文本的英译本恰恰担负了向世界介绍中国的重任。然而,旅游文本英译的实际情况却不容乐观,其翻译质量良莠不齐,问题颇多。因此,我们必须深入研究以提高旅游文本英译的质量。本文主要以关联理论为基础,采用定性分析、对比分析、案例研究的方法,强调如何实现旅游文本英译的最佳关联。关联理论将翻译看做是一种特殊的双向明示推理过程。其中,译者担负着中心责任,不仅要考虑到原文作者的意图,以及原文的文化背景,内涵意义,还要考虑到译文读者的认知环境和认知能力,让译文读者可以以最小的处理努力,获得最佳的语境效果,以期达到原文与译文的最佳关联。在关联理论的指导下,能否实现最佳关联是判断译文是否成功的标准,因此作者从决定关联性强弱的两个因素：处理努力(Processing efforts)与语境效果(Contextual effects)入手,结合实例阐释在旅游文本英译的过程中如何实现最佳关联。此外,作者提出归化、异化以及归化异化相结合三种翻译策略,以期在旅游文本英译的过程中更好地实现最佳关联。本文旨在对旅游文本翻译的研究方法、翻译标准,以及翻译策略进行探索,以提高我国旅游文本的翻译质量。