本论文研究对象是移居德国的儿童文学作家程玮2008年重返文坛后的儿童小说创作,笔者拟从其归来期儿童小说中跨文化书写的内容与艺术形式的独特性出发,探究程玮儿童小说创作的意义及确立其应有的文学史地位。程玮归来期创作蕴含着丰富的跨文化内容,中西不同文化的呈现使其创作具有开阔的文化视野,文化内容与诗性形式的结合使其作品呈现出一般跨文化小说所不具备的独特性。本论文结构安排如下:绪论部分介绍本论文研究的焦点及意义,爬梳程玮创作经历及学界对其作品的研究成果,并对本论文涉及的“跨文化”等概念进行界定。正文分为四章:第一章“’百科全书式’的跨文化书写”,综合论述程玮归来期儿童小说中丰富而广泛的文化内容,从文化书写中看作者辩证的文化立场与文化态度;第二章“’椭圆式’的跨文化书写”从叙事角度看程玮跨文化书写的“椭圆式”特征:以中西文化互为焦点,相互兼顾,彼此关照;第三章从小说叙事中的意象设置与文本中对于生命生存的思考来看程玮跨文化书写的诗性艺术特征;第四章,将程玮与中国当代儿童文学作家和海外其他华文儿童文学作家作比较,探讨程玮归来期跨文化书写之于儿童文学的拓展性贡献,确立程玮归来期儿童小说的价值和地位。结语部分总结本论文观点,概述程玮在儿童文学翻译中做出的贡献,指出程玮的创作在文化书写与生存思考上的表现力并不亚于成人文学作品。