从文化翻译观看刘宇昆《三体》英译本中译者主体性的体现

来源 :新疆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wwwdps1

【摘要】

：

2015年对于中国科幻小说来说是非常重要的一年。这一年,著名科幻作家刘慈欣凭借《三体》三部曲的第一部一举夺得美国科幻“雨果奖”最佳长篇故事奖,成为首位问鼎这一国际科幻文学界最高奖项的亚洲作家。如今其英文版也成为当前美国最畅销的中国科幻小说,为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成功的中国文学英译作品。《三体》讲述的是文革期间一次意外的星际通讯而引发的外星文明三体文明对地球的入侵。由于故事的设定在

【作者】

：

于婧娴

【出处】

：

新疆大学

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

《三体》文化翻译观译者主体性翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

光子晶体制备及传感技术研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

光子晶体分子印迹自组装纤维素光学传感器纳米复合凝胶

集卡到港规律对集装箱码头闸口服务水平影响研究

本文从集卡到港的角度，利用仿真软件建立了闸口作业系统的仿真模型，分析了集卡不同到港规律下，闸口处的集卡排队情况，并进行了算例研究，结果表明，制定措施进行集卡到港管理，改变集卡

期刊

集卡仿真到港规律服务水平container track simulation port-arrival rule service standard

心理效应在综合实践活动中的应用策略

综合实践活动课程的实施已走向深入,本着把课堂还给学生的理念,活动指导者们也在不懈地努力,但还是经常会出现＂问题抛出,参与寥寥＂＂组长一言堂,组员皆闲逛＂＂个别小组参与,其他小组

期刊

心理效应归因解决策略综合实践活动课程

广东数码印刷业发展现状与趋势——以广州、深圳为例

<正>以珠三角地区为代表的广东印刷业,其崛起无疑是改革开放30年中国印刷业的一个奇迹。近年来,广东印刷业以占全国18%左右的企业数量,25%左右的从业人员,创造了全国1/3的印

期刊

印刷业传统印刷数码印刷机发展现状与趋势

绞吸船三泵串联施工工况点的确定与分析

通过对新海鲛轮在曹妃甸工业区仓储区围海造地工程(中石化原油商品储备基地部分)中三泵串联施工工况点的确定与分析,能够使得对三泵串联施工工况点有更深层次的了解,并且为绞

期刊

总压头流速工况点total headflow velocityoperating points

小学高年级个性化阅读教学研究

世纪之初,新课程改革提出了新的教学观:全面发展的教学观;交往与互动的教学观。新课程改革强调以人为本,关注每一位发展中的学生,关注学生的情绪生活和情感体验。在新课改的

学位

小学高年级个性化阅读教学实践探索

国外舰艇一体化反应堆技术应用

核动力装置是核动力舰船的核心,由于核反应堆使用具有放射性堆芯,因此在反应堆装置设计、研制及应用问题成为关注重点。目前,各国核动力舰艇反应堆布置方式存在差异,而一体化

期刊

舰艇核动力一体化反应堆

西游故事“升降”情节模式研究

学位

西游故事升仙降凡情节模式

东方百合转基因受体系统的建立

本研究以东方百合‘索邦＇（Lilium Oriental‘Sorbonne＇）鳞片为外植体获得试管苗,取试管苗鳞片为材料研究细胞分裂素、生长素、培养基、pH值、蔗糖和抗生素等因素对百合试管苗鳞片

期刊

东方百合鳞片受体系统

学科竞赛对本科生创新能力的提升

期刊

学科竞赛创新能力培养机制

从文化翻译观看刘宇昆《三体》英译本中译者主体性的体现

其他学术论文