本篇实践报告的原文选自《巽他古陆——探寻文明的起源》第三章,主要介绍了南岛语族的扩散,以及在非洲、美洲、亚洲留下了许多踪迹和影响。本书作者是一名水利工程师,除了他的专业工作之外,他还主要研究民族和文明史,一些史前和古文明的观点比较流行。本篇翻译实践报告将介绍下选题的意义,原因,源文本及其作者,分析在翻译过程中译者遇到的难点以及采取何种翻译方法来解决翻译难点。译者遇到的翻译难点主要有两个层面,词汇层面和句法层面。词汇层面的难点和翻译方法体现在:(1)船的名称的翻译,采用音译法和直译加注法;(2)晦涩难懂的遗传学术语,采用直译加脚注的翻译方法;(3)介词的翻译,采用增译法、减译法和词性转换法。通过上述的翻译方法,词汇上的难点被基本解决。在句法层面,译者将主要分析复合句和并列复合句的翻译。翻译这些句子通常需要结合多种翻译方法才能达到理想的翻译效果,主要运用了倒置法、拆分法和综合法。通过这次翻译实践,译者总结了此次翻译实践的经验与不足,希望为同类文本的译者提供一些借鉴和帮助。此外,译者的翻译水平还有待提高,仍需丰富自己的知识储备,提升写作能力。