本文为翻译报告。原版小说《黑影幽魂》（The Woman in Black）目前还没有正式出版中文译本。作为该小说的作者，苏珊.吉尔创作了许多小说和非小说作品，包括《黑影游魂》《镜中迷雾》《我是城堡之王》等。苏珊于1971年荣获毛姆奖，并于2012年被授予大英帝国勋章。选定翻译的内容来自第一、二章，主要讲述了主人公亚瑟在经历了鬼屋灵异事件后，虽然回归正常生活，但内心依然被游魂所纠缠，最终决定要记录下那一段不愿再回首的过去。该报告主要分为四个部分：一、引言，引言部分包括翻译项目的背景，译文需求分析，目标，结构，意义等。二、研究背景，包括理论基础，原文介绍，作者介绍，主要内容，原文分析，小结等。三、翻译难点与翻译方法，这部分主要包括翻译难点，准备工作还有翻译方法等：所选定的内容里，较困难的是关于景物描述的翻译，人物内心纠葛的表达，诡异气氛渲染等方面，还有些地方也涉及到故事所发生的年代的文化，这些内容需要靠译者仔细琢磨，修改，并且也需要通过查阅相关文献来完成。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：长句拆分，词类转换，增词和减词等。四、总结，这部分主要包括翻译经验，翻译教训，还有待解决的问题。