随着中国改革开放的深入以及全球化经济的发展,人们对于信息的依赖性逐渐加大。目前,新闻是人们获取信息的重要途径之一。因此,新闻语篇的翻译在全球化日益深入的今天显得尤为重要。新闻属于日常生活中最常见的文体之一,且其语体种类比较广泛和丰富多样,从而决定了新闻文体翻译必然有着许多鲜明的特点与要求。这就要求译者不仅熟知翻译技巧以及翻译策略,同时还应该注重其他领域知识的积累,为每一篇新闻翻译做好背景知识的储备。本报告是作者本人在中国日报网站下的《中国日报爱新闻》所翻译的新闻稿件写成的,稿件内容涉及经济、政治、文化等内容。报告由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五个部分构成。任务描述是对此次翻译任务的背景和内容的简单介绍。过程描述介绍了翻译的准备、进行和审校情况。译前准备部分则注重了解新闻报道,以及可能用到的参考资料和工具书。案例分析部分是此次翻译实践报告的核心部分。主要从新闻标题、难词的翻译、定语从句的翻译以及复杂句的翻译进行分析。实践总结部分着重谈了自己对英语新闻翻译的几点体会。包括疑难问题的解决途径和翻译方法的总结、对新闻翻译的理解以及自身存在的缺点和不足。