传记文学是历史与文学相结合的一种文学体裁,艺术性地再现历史人物的事迹与个性。它兼具历史性、真实性、科学性、文学性和艺术性等性质,同时具备社会功能、教育认识和审美作用。为了加强中西方对传记文学的研究和交流,其翻译将发挥至关重要的作用。在翻译过程中,既要保留原文的纪实性,传达出原文承载的信息,同时还要兼顾原文的风格和审美。因此,选择恰当的翻译理论和策略,实现二者兼顾,是拉近原作者与目标读者之间的距离,发挥传记文学作品价值的有力手段。根据纽马克的翻译理论,语义翻译适用于表达型文本,讲求忠于原文,尊重原文的形式;而交际翻译适用于信息型和感召型文本,重视译文的表达效果,以读者为中心,在译文输出中减少读者的阅读障碍。传记文学作品兼具表达型文本和信息型文本的特点,语义翻译和交际翻译理论对本次翻译实践具有较好的指导作用。本翻译实践报告选择《丘吉尔和奥威尔:为自由而斗争》(Churchill and Orwell the Fight for Freedom)光书中的第八至十章为翻译文本。通过分析与研究,从词汇层面、句法层面和篇章层面等,结合具体案例,分析语义翻译和交际翻译在文化负载词、复杂句、并列句、被动句以及篇章连贯性和写作风格等方面的运用,采用直译、释译、拆分、调整句式、增补和省略等翻译方法,探讨如何在准确传达原文历史真实性的同时,又增强译文的可读性。翻译实践表明,语义翻译和交际翻译在传记文学翻译中适用于不同的语境和范围。在保留原文信息和风格的语境下可采用语义翻译来指导;在注重读者感受和译文可读性的语境下可采用交际翻译来指导。因此,二者的结合运用能够在保留原文信息的基础上实现交际目的。