由符号学演化而来的社会符号学作为一门崭新的学科,为翻译实践及评析提供了全面的、可行的理论基础。社会符号学是在社会语境下研究符号系统与社会及人类关系的科学。文字符号同一定的社会情景及与其所在的结构密切相关,社会符号意义只有通过社会文化语境及其有关的符号才能得到解释。社会符号学翻译法将翻译视作两种符号系统之间信息的转换,其核心是“意义相符,功能相似”的双重标准。“意义相符”指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符。“功能相似”指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交际功能以及元语言功能的相似。经典之作《儒林外史》富具文化特色,为翻译研究提供了丰富佐证。本文以《儒林外史》及翻译本The Scholars为语料,结合“意义相符,功能相似”的双重标准,分别对其指称意义,言内意义及语用意义进行汉英对比分析。通过揭示三种意义及功能在译本中的具体体现及得失,旨在揭示社会符号学翻译理论对此类富含文化信息作品的客观指导作用,从而为翻译实践及评析提供借鉴。