译者的背景知识对译文的质量有着很大影响，这就要求译者不仅要具备扎实的语言功底和熟练的翻译技巧，更要掌握广博的文化背景知识，才能把原文所负载的信息准确优美地传递给读者，从而使得原文所具备的功能在译文中完整地体现出来。笔者从翻译的这一根本目的出发，通过此次具体的翻译实践项目，来分析探讨背景知识对译文中词义和句义准确翻译的重要性。本文是一篇基于英译汉翻译项目基础之上的实践报告。原文是一篇述评型学术论文，字数9,223个英文单词，由加拿大卡尔加里大学的学者Alan Smart与Josephine Smart所著。该论文参加了香港科技大学举办的“流动的中国人”学术研讨会，其内容主要阐述了香港边境问题及管理制度的发展历史。笔者对这次翻译实践中所遇到的问题进行了深入分析和总结，并针对这些问题提出了相应的翻译策略和解决方法。在本报告中，笔者首先回顾了翻译过程，对译前准备工作、翻译工具、流程、进度和各个阶段的细节做法都做了详细梳理,并结合翻译理论中的“目的论”对译文进行分析。然后笔者通过对不同译本的比较，进行案例分析，进而归纳出翻译中遇到的实际困惑，即背景知识对词义的翻译，以及句义理解的影响，并提供了解决类似问题的翻译策略，即意义的引申与具体化。本报告通过对研究背景和观点的陈述、翻译项目的介绍、翻译过程的回顾以及翻译案例分析,再次证明了背景知识对译文质量的重要性。背景知识的缺乏会对翻译中最基本的词句义的理解和翻译造成影响，从而影响整篇译文的质量。所以，译者要不断地加强对背景知识的学习储备，并运用相应的翻译策略去解决遇到的问题，以提高译文的质量。