【摘 要】
：
长句在日语中是非常常见的。口译的性质和特点决定了其不能像笔译那样可以对长句进行反复的推敲、思考使得译文能够准确、流畅、优美。在日汉同声传译中,需要译员能够在短时间内理解日语长句的内容并且在不影响对后文的理解的条件下,最优地处理长句。因为日语的主宾谓语序和中文的主谓宾语序不同,这就使翻译长句的难度增加。本文旨在对日汉同声传译中出现的长句进行研究,希望能为口译学习者提供一定的参考和借鉴。本文以“KDD
论文部分内容阅读
长句在日语中是非常常见的。口译的性质和特点决定了其不能像笔译那样可以对长句进行反复的推敲、思考使得译文能够准确、流畅、优美。在日汉同声传译中,需要译员能够在短时间内理解日语长句的内容并且在不影响对后文的理解的条件下,最优地处理长句。因为日语的主宾谓语序和中文的主谓宾语序不同,这就使翻译长句的难度增加。本文旨在对日汉同声传译中出现的长句进行研究,希望能为口译学习者提供一定的参考和借鉴。本文以“KDDI集团2018年9月对个人投资者的企业说明会”的模拟同声传译实践为例,探讨长句的种类、特点、对同声传译的影响以及应对策略。案例中,笔者遇到的长句的类型主要为含有较长连体修饰语的长句和含有因果、手段、递进、目的等关系的长句。因此,笔者在本文主要分析这两种类型的长句。通过分析可以看到,在日语中,较长的连体修饰语通常出现在主语之后,宾语等之前,谓语则在宾语之后,同时表示因果、手段、递进、目的等起到接续作用的词或相关结构在句子中的位置靠后,与中文不同。因此这使得句子变长且复杂。笔者在实践中翻译这些长句时,耳口差会有所增大,这给精力分配带来压力也影响记忆和口译的输出质量。针对这一问题,在借鉴相关的研究成果基础上提出相应对策。包括顺句驱动、预测、信息重组。
其他文献
人力资源管理在不断扩大和发展。然而,人力资源对于企业来说是重要的,因为它们是需要特别注意的资源,因为它们还活着。这种资源是企业运作的核心。事实上,人力资源操纵着公司的其他资源,即财政、技术和时间资源。因此,人力资源管理成为企业生活中不可或缺的战略。然而,能力因素不足以解释企业的成功或失败。薪酬和其他激励措施也可能影响到工作人员的承诺、奉献和工作态度,影响到工作人员的生产力。因此,动机可能是提高公司
在企业财务日常业务处理中,收入确认是一个经常发生但是又比较复杂的问题。每一项会计要素都需要确认和计量,其他几项要素的确认计量均得到众多财务人员较高程度的共识,但在收入的计量和确认上,却有很多不一致的声音。收入指标是报表使用者衡量企业经营成果,经营风险和经营效率的重要指标,同时也是辅助投资者决策是否投资的关键指标之一。因此,合理地、正确地反映一个会计期间的收入情况显得尤为重要。那么,完善收入确认、计
莎士比亚的历史剧作《亨利五世》引发了后代学者对立的批评观点。该剧作的两部重要电影改编作品,劳伦斯·奥利弗在1944年时值二战末期对此剧作的银幕再现,以及肯尼思·布拉纳在1989年莎剧电影改编第二次浪潮中对此剧作的荧屏重现,是两位导演对原剧作的重新解读,常为评论家并列品评。本文以这两部电影改编为主要研究文本,对比莎翁的戏剧文本,从电影叙事的三个重要表现手段——场景调度、摄影手法、电影声音,即电影媒介
此文背景和研究初始来源于我对斯氏表演体系的学习和运用,在戏剧学院和美术学院特殊的两个情境中,促使了我去关注再现艺术与表演再现的关系。最高任务和真实是斯坦尼斯拉夫斯基的体系精髓,并且真实作为基础,服务于最高任务。然而现在大部分演员经常给人以“不自然”、“僵硬”、“不真实”的印象,思考真实的最高任务就显得尤为重要。幸运的是,贡布里希所提的“运动与瞬间”给了本文一个很好的切入点,为研究斯坦尼斯拉夫斯基的
社会支持是直接影响大学生幸福感的一个重要的因素和环境变量,同时也是直接影响个体的心理健康发展水平的一个重要的因素。学校社区感指的是学校全体成员在学校中所能够体会和感受到的一种安全感、归属感、被支持感;与社会支持这一环境变量存在着一定的联系;同时良好的学校社区感不但可能影响个体在成长和发展过程中所持有的心理状态,还可能有助于提高个体在社会中所体验到的幸福感。本研究是采用问卷调查与质性访谈相结合的方法
艺术创作是艺术家情感的物化过程,在嘈杂的客观世界,情感和认知往往被常规和经验所左右,真实的情感往往被隐藏在人们无法认知到的潜意识之中。本文通过分析潜意识与情感的关系,以此寻找表达内心真实情感的途径。艺术家需要发掘内心真实的感受使自己为之所动并将其凝聚升华,转换成可以阅读的象征符号,才可能成为震撼或抚慰观者心灵的艺术品。在版画创作中,情感往往被技法所限制,工序所消磨,但版画独特的间接性与不可控性让主
内丘年画,是河北省内丘县的一种古老的民间年画,又叫内丘神码。它属于版刻年画的一种,以其古朴独特的艺术造型和特殊的制作工艺,被称作中国木刻版画的活化石。笔者赴河北省内丘县进行田野考察,拜访了现今唯一会版刻又会印刷的内丘年画传承人魏进军,获得了大量内丘年画的一手资料,并通过与魏进军老师的交流,对内丘年画文化有了深入的了解。目前内丘年画濒临失传,急需我们去传承发展。内丘年画的灵魂思想是“万物有灵”和“神
基于互联网技术发展的新媒体以信息量大、传播范围广、传播形式更灵活等诸多优势拥有了更多的受众。特别是移动智能手机的普及给越来越多的受众提供了更加便捷的信息接收渠道,新的传授关系应运而生。互联网舆论场趋于多元化,舆论阵地逐渐向移动互联端转移。以往居于中心地位的主流媒体话语权被不断分解。新兴媒介对传统媒体造成巨大冲击,传统主流媒体的影响力已不复昔日的辉煌。党的十八大以来,中央对主流媒体改革发展做出了许多
在“营改增”的背景下,由于房地产企业开发周期长、业务复杂以及涉及产业较多的原因,房地产企业的内部税务管理也会随之受到影响。本文从“营改增”背景下房地产企业如何进行内部税务管理这一问题出发,采用文献研究、比较分析、案例分析和制度分析等方法进行研究。首先采用文献研究法,梳理了国内外关于“营改增”对房地产企业的影响研究与内部税务管理相关的研究,发现内部税务管理尚未形成一套完整的理论体系,因此在文献梳理基
专项体能是运动员完成特定比赛所需的速度、力量、耐力以及柔韧、灵敏素质和协调素质的总和。中外手球运动训练和比赛的实践和相关研究表明,我国手球运动员在面对欧美运动员时主要存在着高强度对抗性较弱,尤其是反复快速移动与冲刺的能力,以及在这种高强度对抗下完成有效攻防的能力。江苏男子手球队作为我国手球的传统强队,在专项体能训练这一方面做出了有益尝试。通过文献资料、数据统计、专家访谈、问卷调查等方法研究了高水平