我们在课堂上学习的口译技巧在实际工作中能够运用到什么程度,笔者抱着这样一个目的去日资企业进行了实习。本实践报告通过将口译工作中的录音转写成文本,分类列举实际工作中的不足,并借助口译理论进行了详尽分析。通过分析,笔者在边听边处理信息、认知补充、注意力分配中存在不足,对此笔者在各部分提出了相应的改善对策。本实践报告分为任务介绍、任务过程、案例分析,口译质量评估四个部分进行。第一章介绍该口译工作的情况。第二章对事前准备和实行状况进行说明,再现各个阶段的具体问题。第三章分析了事前准备中遇到的具体问题,并针对原因提出了一些改善对策。另外还借助相应的口译理论详尽地分析了出现口译错误的例文,并针对原因提出了具体的改善对策。本实践报告的目的在于检验自我学习成果的同时,为口译教育提供一个教学反馈。如果能为口译教育前沿者提供一点参考,笔者将感到无上荣幸。