《新实用汉语课本》中国图景建构的互文性研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:huanglien
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的不断发展,国家形象作为一个国家整体实力的体现在国际政治经济领域及公共外交等方面逐渐发挥着重要作用,其塑造和传播离不开中外文出版物和国内外媒体报道等渠道,而对外汉语教材作为汉语学习者了解汉语及中国的第一手材料,其文本话语的优劣影响到中国是否能在当前国际传播能力尚存不足的情况下进行正面的中国形象输出。另一方面,对于图文兼备的对外汉语教材而言,将互文性理论引入探索教材内的中外文语码及图片等不同表意符号如何共建中国图景加强了教材中中国形象解构的科学性和完整性。本文以国家汉办推荐的重点教材《新实用汉语课本》1-6册为例,结合樊小玲(2019)对汉语教科书中从话语实践出发划分的三个维度,以评价系统中的态度系统和级差系统,视觉语法和图文关系等多模态话语分析方法探究教材中课文与课后文化知识部分的插图及相关中英文文本等在中国图景构建中的互文情况。其中,中英文文本的互文功能共表现为六种,英文导言与中文互文奠定了教材的积极情感态度基调;英文注释与中文互文衔接明确了教材中相关文本的情感态度;英文文化知识部分,丰富的级差语势词汇与中文互文增强了其在相关维度的图景呈现;多样的鉴赏类词汇与中文互文补充了器物类图景的民族性和地域性特征;部分关键词和评判类词汇与中文重合互文强调了中国人典型的性格特点;情感类和评判类词汇与中文互文深化表现了处在高速发展中的中国社会传统价值信仰与现代思想观念在碰撞中寻求平衡的现实图景。图文互文中,器物维度的图文互文功能分为两种,分别是互文以例证中国饮食、中国传统服饰等器物的独特价值;互文以具象中国在地理上疆域辽阔、城市兼具传统和现代风格的特征。社会关系和价值观维度的图文互文功能可分为四种,分别是互文以印证国人对新事物及新思想持有的高包容度及热情友好的性格;互文以凸显国人勤劳朴素的品质及对环保与和平发展的重视;互文以烘托国人节日及传统民俗活动的喜庆氛围;互文以强化中国家庭结构的改变及生活水平的提高国人在教育观、消费观及择业观的相应变化。此外,《新实用汉语课本》还存在多种体裁的互文,如阅读与会话、阅读与复述、导言与注释等不同板块及其中出现的相声、话剧台词及戏剧台本等多种体裁等以有机结合的整体共同影响了教材中国形象的构建。本文通过话语分析的研究方法对《新实用汉语课本》教材中国图景的呈现方式做了深入探讨,分别归纳出中英文文本及图文在意义共建过程中表现出的六种互文功能,并通过关注教材中各板块间不同话语形式风格相互融合所表现出的体裁互文等充分揭示了互文性特征在对外汉语教材塑造全面真实的中国形象中所发挥的积极作用。在此基础上梳理出《新实用汉语课本》在呈现当代中国图景中表现出的问题,并从文本及图片选用、板块间的互文设计等方面对教材的编写提出了相关建议。
其他文献
在中国共产党的领导下,中国工会从新民主主义革命时期走向中国特色社会主义新时代,从争取民族独立到实现中华民族伟大复兴,砥砺前行百年路程。通过梳理百年来工会的发展历程发现,中国工会在探索自身历史任务进程中,牢牢坚持中国共产党的领导,将世情国情党情变化作为重要依据,围绕党和国家的中心任务,不断增强自我革新勇气,紧紧依靠职工群众建功立业。这是中国工会百年实践探索发展的重要历史经验。在实现中华民族伟大复兴的
20世纪20年代,在毛泽东、李立三、刘少奇等领导的安源工人运动中生成的安源精神,是中国共产党在中国工人运动中构建的革命精神,是伟大建党精神在中国工人运动中的最初呈现、模范呈现、独特呈现以及早期传承过程中的一个枢纽呈现,堪称伟大建党精神在中国工人运动中的代表性呈现,理应成为中国共产党精神谱系在中国工人运动革命领域中的“精神代表”。
<正>作为"写知识分子的作家",和之前创作的《曾在天涯》《沧浪之水》《因为女人》等长篇小说一样,《活着之上》也集中反映了知识分子在所处时代境遇的生存和精神状态,体现了人类生存的纠结和内心挣扎,但和《沧浪之水》等贯穿的相对单一的价值观念相比,《活着之上》写得更加拉锯、纠结和挣扎,主人公聂致远的形象也不像池大为描绘的那么绝对,而是在精神与生存的世界、精神性与动物性的世界、活着之上和活着至上的世界、理想
期刊
<正>中药栀子为茜草科植物栀子(Gardenia jasminoides Ellis)的干燥成熟果实。栀子性味苦,寒,归心、肺、三焦经。具有泻火除烦、清热利湿、凉血解毒之效,外用可消肿止痛。用于热病心烦,湿热黄疸,淋证涩痛,血热吐衄,目赤肿痛,火毒疮疡,扭挫伤痛等。多本古代医学专著提到中药栀子在心血管系统方面的突出作用,《神农本草经》云:“栀子主五内邪气,胃中热气,面赤,酒疱皶鼻,白癞,赤癞,疮疡
期刊
目的 论早期护理干预方法对产后出血患者的止血效果和并发症的影响。方法 对2019年1月至2020年10月来我院接分娩的160例产后出血产妇通过随机抽签方法分为两组,即观察组和对照组,每组80例。分别对两组产妇实施早期护理(观察组)和常规护理(对照组),比较不同护理的效果。结果 (1)观察组产后2 h、产后24 h出血量明显比对照组少,VAS疼痛评分明显低于对照组(P <0.05)。(2)观察组产妇
<正>教师课堂提问的过程实际上就是师生互动的过程,学生通过生生、师生、生本互动起到检查学习、促进思维、巩固知识、运用知识的效果,进而更好地完成学习目标。在高中语文教学中,教师要避免直接灌输语文知识,而要利用提问构筑师生共同设疑、释疑、解疑的氛围,进而促使学生全面提升语文核心素养。
期刊
在后疫情时代,高等院校的思想政治教育面临着诸多的挑战,对传统的思想政治教育方式进行改革与创新是非常重要的。本文从后疫情时代对高等院校思想政治教育的影响与危机切入,探索高校思想政治教育的路径,为当下的思想政治教育工作提出一些有益的参考。
劳动教育是新时代党和国家对教育的新要求。劳动教育有效实施的重要保障是按照政策导向和现实需求建构劳动教育课程体系,创新性地组织实施。但在实施过程中,却存在政策理解不到位、目标认识不到位、出现“有教育无劳动”“有劳动无教育”的现象、缺乏劳动教育评价机制等问题,劳动教育存在被淡化、窄化、弱化、形式化等现象。从课程目标、课程内容、课程实施、课程评价等方面,基于学校自身优势与课程资源,建构核心素养下的劳动教
在高校英语教学实践中,为更好的优化学生的英语素养,全面提升学生的英语应用能力,应该充分注重翻译教学的开展,切实提升学生这方面的英语素养以及应用能力。在高校英语翻译教学中,应该充分践行情境认知理论,更好的提升高校英语教学的整体质量,全面突出学生的英语素养。
学位