本实践报告通过对中文专利“基于认知技术的室内覆盖设备干扰解决方案”、“家庭媒体设备接入WiFi热点的方法及服务端、客户端”、“一种炉内受热面全水平布置的双烟道二次再热直流锅炉”、“一种高仿真LED蜡烛灯”、“一种智能移动终端的省电方法”、“颈项救生圈”、“一种稼掺杂P型晶体硅的制备方法”、“一种基于投切数的分层分段式电容平衡控制方法”的日文翻译,根据Christiane Nord提出的翻译目的论的翻译标准以及直译的翻译原则,对翻译过程中的问题及分析进行阐述。本报告主要由以下七个部分组成。第一部分为实践的背景。第二部分对实践内容进行了描述。第三部分是介绍了翻译实践的准备,主要有翻译道具的准备,常用句型的准备,同时介绍了翻译计划和进程以及翻译事前的说明。第四部分介绍了翻译理论和翻译技法。第五部分针对翻译过程中发现的问题点进行总结,并举例进行分析。第六部分是此次翻译实践的反省点和感想。反省点主要介绍两点,一是技术用语知识量的不足,二是日语词汇用法的不熟练。感想主要是总结了陌生词汇的检索方式和对不确定译文的验证方法。第七部分是对此次翻译实践的总结并介绍了今后的课题。通过此次翻译实践,发现自己缺乏专利文本知识、母语水平低、对前后文的理解比较差等缺点,今后要加强学习,多做实践,从而提高自己的翻译能力。