三言中的第一部《喻世明言》也称《古今小说》,它的问世标志着中国古代白话短篇小说整理和创作高潮的到来,对后世文学发展有着深远的影响。然纵观国内外,有关《喻世明言》的翻译研究寥寥无几,更遑论文中所含称谓语的英译研究。本文主要立足由杨曙辉和杨韵琴翻译的首部《喻世明言》英文全译本辅以白芝和杨宪益、戴乃迭的选译本,基于功能翻译理论、语篇分析理论以及归化和异化的翻译策略,分析《喻世明言》中称谓语的英译文。本文拟将《喻世明言》称谓语分为三类,即亲属称谓语、拟亲属称谓语和社会称谓语,并将采取文本分析和案例分析相结合的方法对其译本逐一进行分析。得出最好的称谓语英译本是能使目的语读者的期待与原文作者的意图相契合,并且让读者能深刻理解这些称谓语背后隐藏的文化。总体来说,杨曙辉、杨韵琴关于《喻世明言》当中的称谓语翻译通顺、准确兼具趣味性和可读性,较成功的传播了称谓语背后所蕴含的中国文化,可仍存在部分误译,译者应当注意称谓语的细微差异并适当添加注解,以让读者更加了解中国的称谓文化。