近年来大批英文小说涌入中国市场,但有些译文由于过多拘泥于原文,影响了读者的阅读体验,甚至影响了译作的销量。在《翻译的教科书》一书中,皮特·纽马克将大部分小说划分为表达型文本,其翻译过程中要以语义翻译为主,同时他又指出通俗小说可以视为呼唤型文本,可以采取交际翻译策略。交际翻译理论注重读者的阅读感受,符合英文小说汉译的需求。本篇翻译报告以美国作家安妮·泰勒最新的家庭通俗小说《一轴蓝线》为翻译文本,结合该小说文本特征和小说翻译标准、要求以及目的,主要探讨交际翻译理论在英语小说翻译的可行性以及应用的原则,并对使用到的翻译技巧进行总结。该翻译报告一共包括五个部分:第一章是对翻译任务的介绍,包括作者、小说和翻译文本以及研究意义的简介;第二章是翻译过程的介绍,包括译前准备、译中和译后事项;第三章介绍交际翻译理论,其指导通俗小说翻译的可行性及其在小说翻译应用的原则;第四章案例分析部分,在交际翻译理论的支撑下,首先从小说描写部分对词、句层面使用到的翻译技巧进行了归纳,包括选词、词类转化、增译、词序转换、句子拆分,其次对人物对话翻译中的难点包括语意传达、人物感情传达以及人物个性塑造通过突破形式展现语意、增加语气词、选择个性化语言进行了总结;第五章是该报告的总结和反思。