本文是一篇翻译报告,翻译材料节选自英国知名小说家A.S.拜厄特的故事集《小黑皮故事书》中的第一个故事——―森林里的东西‖。该故事情节虽然简单,但是作者却用细致入微的笔触和感性的语言描绘出真实生动的画面,展现细腻的情感和深远的意味。本翻译实践报告重点分析了笔者在翻译中思考以及所采用的技巧。笔者从宏观上把握文化背景和小说的叙事角度,对小说标题和文中出现的文化负载词的翻译进行分析,又从微观角度针对英文中介词和长难句的翻译,分析了词性转换、增译、减译、长句分割和主被动转换等翻译技巧在文学翻译实践中的运用,并通过实例进行说明,最后进行总结。叙事作为小说的本质特征,在翻译过程中必须充分把握,避免造成虚假等值。希望一种翻译理论模式能解决翻译中遇到的一切问题不切实际,译者应采用多种翻译方法和技巧,使译文尽可能保持原文艺术美感和意义的同时又能符合目标读者的阅读习惯。