本翻译任务由翻译实践和翻译报告两部分组成。翻译实践部分是以美国作家凯瑟琳·瑞恩·海德(Catherine Ryan Hyde)的小说《离开布莱斯河》(Leaving Blythe River)的前三章为翻译文本。这本小说通过讲述一对父子关系的改变和主人公伊森的成长过程,揭示了人性的深度和微妙之处。本书出版于2016年5月,目前尚未有中文译本出现。翻译报告共分为四个部分。第一部分任务描述,包括对小说和作者的介绍,此次翻译任务的意义,以及根据赖斯的文本类型理论对原文本进行的文本分类。第二部分翻译过程,主要包括对译前准备、具体翻译过程和译文校对工作的描述。第三部分案例分析,这部分是本次翻译报告的核心内容。译者将对奈达的功能对能理论进行简要介绍,并在此之上从词法和句法两方面运用不同的翻译技巧来对案例进行分析。第四部分总结,包括从翻译实践中获得的经验以及有待解决的翻译难题。