本报告以中国著名生态社会科学协会会长金建方的环境科学类说明文—《人类的使命》为翻译对象。译者之所以选择这部作品是因为随着新时代、新挑战的来临,人类在各个方面都取得了快速发展,在科技领域也取得的成就尤为突出。人类的新挑战必然会给人类社会注入新的生机和活力,促使人们不断提出跨领域的质疑。因此,环境科学对现存的一切都具有重要的价值,而且对人类未来兴亡盛衰具有决定性影响,从而引起了人们的关注.面对现实社会存在的一系列问题,作者通过作品提示了新的世界观和方法论,让人们勾勒出适用于未来社会的人文思想轮廓。译成朝鲜语是因为我国的朝鲜族也是中华民族的一员,虽然民族不同,但文化有很多相似之处,所以接受文化的可能性较大、文化需求相同.另外,这种环境科学领域的朝鲜文书籍非常罕见,因此具有宣传效果和意义,让我们每个人认识到环境科学的重要性和爱护环境的必要性。译者面向多元受众进行翻译,对儿童来说这一作品能成为启蒙思想的向导,让青年追求知识,让老年能够养生。原著大体分成了三个部分,细分成9篇文章,总共41个章节,近20万字。译者选择了原文中的第一章到第十一章的内容,原文字数为33447字,译文字数为39587字,目前没有朝鲜语翻译文本.译者在研究生阶段的学习过程中,认真参加了各项翻译实践活动,认真学习了翻译技巧和翻译理论著作,每天坚持翻译训练,遇到翻译的问题时,及时与导师进行沟通,接受了导师的指导,认真完成学校布置的翻译任务,并完成了 15万字的翻译实践,并且参加校内举行的笔译比赛,取得了很好的成绩.根据原著的体裁,说明文是以说明为主题的表达方式,采用说明的方法来对事物作出解释.翻译说明文时,我们要根据说明文的特点和翻译理论来进行翻译.在翻译该作品的过程中,译者以《信、达、雅》的翻译基本方法来进行了翻译.在翻译实践过程中遇到的问题主要采取直译法,意译法,转换译法,语序转换法等翻译方法进行了分析.译者希望通过此次的翻译实践活动,巩固自己的翻译理论知识,再次提升自己的翻译能力。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是引言部分,阐述了翻译项目的价值以及整个构成的核心内容。第二章是翻译项目的介绍部分,介绍了作者和选定该作品的目的及意义。第三章是对译前准备的介绍部分,介绍了译前准备和翻译过程。第四章是实践报告部分,在这里译者说明了在翻译作品时遇到的重点,难点和说明了在案例分析中使用的一系列翻译技巧。第五章为结语部分,译者概述了翻译实践及实践报告中的难点,及其获得的感受和体会.