《逃离史》(第十章)翻译实践报告

来源 :东北林业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tklsd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料选取自爱尔兰女作家葆拉·麦格拉斯(Paula Mc Grath)的女性主义小说《逃离史》(A History of Running Away)第十章。该小说以“逃离”为故事主线,联结起三位不同时空、不同际遇的女性,直指女性群体面临的性别限制,聚焦并探讨了女性成长问题,其传达的女性实现自我建构、追求自我成长的思想是爱尔兰女性主义文学一直以来所宣扬的主题。本篇报告主要由以下四个部分组成:第一章对翻译项目进行概述,指出翻译项目的目的与意义所在;第二章按照译前、译中及译后的顺序对翻译项目过程进行介绍;第三章是本实践报告的主体部分,在女性主义翻译理论的指导下,对运用加写前言和脚注、增补与劫持三种女性主义翻译策略的翻译实践案例进行分析;第四章对本次翻译实践做出总结,归纳经验心得,反思不足之处。在女性力量崛起的现代社会,女性主义视角下的译学研究日益深入。女性主义翻译观主张在翻译中构建女性话语,传达女性声音。译者在女性主义翻译理论的指导下,运用女性主义翻译策略,通过探讨父权制社会下女性的生存困境及女性应该勇于追寻自我而获得应有权益、人格独立与个性自由的小说主题,呼吁社会大众对女性力量与价值予以关注和思考;同时,提出翻译实践过程中所遇问题的解决策略,以期为当代爱尔兰女性主义文学的翻译研究与女性主义翻译理论的应用研究添砖加瓦。
其他文献
认知灵活性是大学生创业心理发展的关键要素,对于提升大学生创业意向作用突出。以943名大学生为被试,探索了认知灵活性对大学生创业意向的影响机制,验证了创业自我效能和创业警觉性在影响机制中的作用关系。研究结果表明:认知灵活性对大学生创业意向有显著正向影响;创业自我效能和创业警觉性不仅在认知灵活性和创业意向之间发挥中介作用,且在认知灵活性和创业意向之间构成链式中介作用。链式中介效应揭示了认知灵活性作用于
建构逻辑的真实性来源于材料、结构、尺度等具体问题的合理组织,而不是一种对空间形态的抽象描述。文章通过对参加2021中国空间艺术构造大展完整过程的记录与再思,总结了设计与搭建过程中结构在建造逻辑、感知以及文化层面的意义。同时也旨在揭示,对空间解读的不同侧面与可能。
随着我们国家新课程改革的不断推进与创新,其对于小学阶段的教学不仅体现于知识掌握与学习方面,更加体现于学生自身能力以及德育方面的培养,这对于教师也提出了更高的要求。体育教学作为有效发展学生身体素质的一门课程,在小学阶段的整体教学当中体现了重要的作用。在小学体育教学中合理渗透德育,可以有效促进学生的思想品格、性格素养以及道德品质的发展,能够让小学生在体育训练过程中形成坚毅的品质,锻炼学生的抗挫折能力与
人类社会对气候变化的广泛共识,加速了全球能源清洁化、低碳化的转型进程,也给油气行业带来外部压力,压缩油气行业的发展空间,并由此引发全球油气贸易格局深刻调整:世界炼油工业重心继续东移,油气流向进一步向亚太地区汇聚;价格波动愈加频繁,贸易风险显著增加;天然气贸易特别是LNG(液化天然气)贸易稳步提升,全球化进程加速。中国正处于高质量发展阶段,油气需求依然旺盛,需要统筹好能源转型和能源安全的关系,坚持创
随着现代信息技术手段的飞速发展,社会已经进入到了全新的发展进程中,这也为社会各大行业的发展起到了良好的促进作用,而反侦查行为主要指作案人为了逃避侦查,逃脱法律的制裁对自身的犯罪成果进行掩盖,从而对侦查工作进行误导的主要行为。但在视频侦查的实际过程中,反侦查行为属于一种具备着极高针对性的反侦查行为,这也为后续侦查工作的顺利开展产生了不良影响。因此,文章首先对视频侦查中反侦查行为的具体表现加以明确;其
建筑工程项目建设对周围环境不可避免地会产生一定的负面影响,如何降低负面影响、落实节能环保施工方法成为现代工程项目管理的重点。为了进一步提升节能环保施工水平,本文在明确节能环保施工技术在工程项目中应用必要性的前提下,以嘉兴市秀洲区妇幼保健院医院迁建工程为研究对象,重点探讨了工程施工中节能环保技术方法,以期降低施工产生的负面影响,为相关工作者提供参考。
<正>在数字化转型落地过程中,要抓住三个要点:第一个要点是对准用户体验;第二个要点是对准业务作战;第三个要点是基于“技术驱动、平台先行”。产业互联网时代加速企业数字化转型从企业的发展历程来看,中小企业的挑战是产品周期(5-7年),大企业的挑战是产业周期(30-50年),从九十年代末诞生互联网到现在的20多年期间,是数字化技术在消费者市场里大量应用的黄金时代,这个过程改变了人的生活方式,并诞生了一批
期刊
小麦醇溶蛋白(GLI)是小麦中的主要过敏原,为降低其致敏性,研究酶法改性对 GLI 致敏性的影响,并对酶解工艺进行优化。首先,以致敏性特征值OD450为评价指标,筛选出碱性蛋白酶和复合蛋白酶进行同步酶解。然后以 OD450和水解度为指标进行单因素试验,并通过响应面试验优化酶解工艺,得到降低 GLI 致敏性的最佳酶解工艺:酶添加量为 3 080 U/g,底物质量浓度为 32 g/L,酶解温度为 50
现阶段,社保审计全覆盖工作的落实对我国的审计系统提出了全新的要求,并且在民生大数据平台的建设与使用过程中,也产生了全新的挑战。毕竟,当前我国正处于重要的历史转折期,为切实保障群众的利益,只有提升社保工作的质量,并推进各项工作的进程,这样才能够起到积极作用。基于此,本文主要探讨社保审计工作中大数据使用时产生的作用,同时对大数据时代下社保审计工作中所存在的问题进行分析,进而结合民生大数据平台的构建,实
<正>自1977年高考恢复以来,高考的考查方式与命题理念经过几次革新,已经发生了很大的变化,但始终未变的就是高考极为稳定的社会地位。因为高考不仅是社会对高等人才选拔的最佳参照,也是学校与教师的社会价值体现的主要参考。因此,从主观上讲,高考是学生人生中极为重要的一个转折点,从客观分析,高考就是高中阶段教学的风向标。对高考试题特点与规律的研究,能让教育工作者清晰地知道自己教什么,如何教等问题,进而让课
期刊