显化,指的是将原文中不清晰的语义、隐藏的结构在译文明示出来。1958年,法国学者Vinay和Darbelnet第一次提出了显化的概念,认为显化是“一种风格上的翻译技巧,将原文中通过语境或情境体现的隐含信息在译文中明示出来”。此后,学者们对显化展开了进一步的研究,探究了显化的内涵、分类和策略。本文主要考察显化翻译策略在日汉翻译中的应用。本文选取的翻译实践素材是日本作家寺田寅彦的两篇文章《物理学与感觉》和《文学中的科学因素》。两篇文章属于科学散文,而且是科学与文学相融合的独特文体,所以文章涉及到大量的物理科学、文学等专业知识。原文中含有大量隐含的信息,需要将其显化出来,否则译文就会十分的晦涩难懂,不知所云。本文通过分析案例,探究日汉翻译实践中的显化现象和翻译策略。本文主要由四个部分组成。第一部分为翻译实践背景信息,介绍文本及原文作者、翻译实践的过程及意义。第二部分介绍显化翻译策略的相关研究及指导意义。第三部分通过案例分析探究显化翻译策略在日汉翻译中的应用。主要从两个方面进行分析,一是词汇语义显化,主要通过增加注释、阐释说明、具体词代替抽象词等方法来显化隐含信息;二是语篇功能显化,通过明示主语、指示代词具体化、添加接续词、信息追加、转换标点符号的方式,显化原文所隐含的信息,完整译文的结构,提高译文的流畅性。最后在第四部分对本次翻译实践进行总结和反思。