本文是一篇汉译英模拟交传实践报告,以李克强总理在2015年夏季达沃斯开幕式的特别致辞为翻译任务。笔者通过译后的回顾和整理,描述了不同阶段的翻译过程,并和译员译文进行了平行分析比较,从而总结出了翻译过程中采用的技巧、遇到的问题及解决办法。笔者通过翻译实践案例分析,旨在总结探讨翻译过程中采用的翻译技巧和策略。在案例分析部分,笔者选取了致辞中的部分句子,在选词、句子成分转换、句型结构方面与译员译文进行比较,并通过对比分析的方法,总结出笔者和译员译文的优劣之处,将翻译过程中使用的翻译技巧具体的呈现出来,并利用这些技巧完成汉英两种语言的转换,最大程度的再现源语信息,在实践的基础上总结出更加实用的翻译技巧和方法。同时笔者也希望本报告能对口译专业的学生或相关口译人员提供一些经验和建议。