本文是英汉文学翻译实践。翻译文本选自美国作家格洛丽亚·惠兰的《水果岛》。作为写给青少年的文学作品,《水果岛》以其朴实而又生动的语言风格,和真实的日记体而闻名,其内容有趣又心酸、简单又深刻,引人思考。译者给中国青年读者翻译一部这样的作品,是有意义的。本实践报告以目的论为指导,其包含三个基本原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本文强调根据翻译目的决定适当相应的翻译方法。在目的论的指导下,译者灵活恰当地运用较优的翻译策略,从词汇、结构和文化层面来处理翻译遇到的各种问题。本报告共分五章。第一章介绍了作者格洛丽亚·惠兰及其著作《水果岛》的基本内容。第二章为翻译中的具体过程,其为翻译前之准备、译中之修改和译后之反省。第三章是理论综述,其介绍了目的论和其三大原则,及目的论对本翻译文本的指导作用。第四章是具体的案例分析例子,由目的论原则指导下,译者选择合适较优的翻译策略来修改提升翻译文本质量,使其基本满足相应读者的需。翻译本文本时,译者用目的论为指导,综合考虑语言习惯、文化差异等多种因素,翻译出较好的译文。