当前世界日趋全球化,越来越多的团体组织,包括企业、机构、学校等都希望顺应这种潮流,提高在国际上的声望。另外,中国政府也高度重视高等教育工作,十分关注“双一流”战略(包括一流大学和一流学科)。为了将上述战略加以实施,不同学校都应该宣传自身优势,以此来吸引留学生和知名学者。这是一篇关于华中科技大学及其管理学院介绍的汉英翻译报告,旨在申请国际组织AMBA的认证。该项翻译文本共有16223个中文汉字,笔者翻译了其中的三分之二,约10800汉字。该翻译文本可以分为两部分。第一部分主要介绍华中科技大学及其管理学院的基本信息,第二部分是关于管理学院MBA和EMBA项目的介绍。该实践报告主要是依据翻译转换理论来讨论汉英翻译问题。同其他翻译理论相比,翻译转换理论更加注重从字、词、句和语法层面解决翻译的实际问题,适用于以信息功能为主的文本。本翻译项目属于官方文件,注重文本的信息功能,因此,译者选择翻译转换理论来指导本翻译项目。在翻译过程中,源语在词组、句子和语法方面对译者构成了相当大的挑战。译者主要选择层次转换和范畴转换来解决这些问题。笔者通过对以上两种转换的分析,论证了该理论在翻译《华中科技大学及其管理学院介绍》过程中的可行性。