随着人民的生活水平不断提高,越来越多的人开始关注与健康有关的信息。作为大众了解科学健康生活方式的主要媒介,医疗健康新闻是获取国内外最先进医疗健康信息地有效渠道。医疗健康科技类新闻的编译是新闻编译中比较难编译的一种,专业性强,不容易写得通俗易懂。为了更好的传递信息,译者需要对源文本进行调整和变通。黄忠廉教授在《变译理论》这本书中提出了变译的概念,旨在采用多种变译手段来满足一定条件下特定读者的特殊需求。本文是一篇关于国外医疗健康领域科技新闻英汉编译实践报告。所有的新闻内容来源于国外知名的科技类网站。报告中的译文是本人在翻译实践期间所编译的。本报告是以医疗健康科技类新闻资料为基础,根据新闻写作特点,从新闻标题,新闻导语和新闻正文三个部分探讨了在编译过程碰到的困难,并结合变译理论,采用增、减、编等变通手段来处理编译中遇到的困难。将变译理论应用于医疗健康科技类新闻的编译,不仅扩大了变译理论的应用范围,也为新闻编译提供可借鉴的理论依据和方法。