作为美国华裔文学发展的一个里程碑,汤亭亭的《女勇士》在国内外都备受关注。1976年,《女勇士》在美国一经出版发行,外界对其研究便纷沓而至,从不同角度分析了小说中所体现的文化身份、文化意象、女权主义等。相对于对《女勇士》英文原著研究的全面深入,各界对其汉译本的研究却相对匮乏落后,尤其是从基登·图里的翻译规范理论角度进行的研究少之又少。以《女勇士》为研究对象,本文首先概述了国内外学者对《女勇士》英文原著及汉译本的研究情况。随后,以图里的翻译规范理论为理论框架,概述了翻译规范理论,重点阐释了图里的初始规范、预备规范和操作规范。基于图里的翻译规范理论,对《女勇士》的汉译本加以分析。本文首先介绍《女勇士》这部作品及其汉译本。随后分析政治、经济、文化和其它社会因素对译者选择该文本、遵守目标语文化规范的影响。进而,通过分析汉译本中反应出的翻译政策和翻译直接性,阐释汉译本中所体现的预备规范。最后,在文本语言层面,详细阐述汉译本中的操作规范。通过对《女勇士》翻译过程的研究,本文认为译者在进行翻译活动时,或者更准确地说,在进行翻译活动之前,就已经受到外界社会因素的影响。因此,我们主张打破以往原文与译文的单一关系分析模式,同时引入社会文化因素,建立一个更加客观、更加强有力的研究模式。这样,从译文所处的语言语境内部和外部的社会政治文化因素,我们就能清晰地了解社会规范对翻译整个过程的影响。