这是一篇英译汉翻译项目研究报告。选译章节出自传记《我的父亲》。此书由英国作家兼编辑马丁·汤森所著,描述了一种特别的父子之情,以及作者对父亲余生所患狂躁抑郁症的感触。选译章节既体现了父子珍情,又描述了此病的典型症状。本报告以英国著名语言学家、翻译家彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译为指导,对翻译过程中词句的翻译技巧进行了探讨。本报告共有两部分。第一部分为源语文本和译入语文本。第二部分为翻译实践报告,共包含四节。第一节是对翻译任务背景和意义的介绍。第二节是对所用翻译理论及其翻译方法的介绍。第三节陈述了对源语文本中词句的处理技巧。第四节总结了译者在翻译过程中的收获。作者希望,读者通过阅读译入语文本,能够感受这种特质而非同寻常的父子情,能够对狂躁抑郁症患者产生一种共鸣,从而对所有精神疾病患者多些理解和尊重。