本翻译项目原文选自美国心理治疗师罗克珊·雷在2013年出版的《沙盘治疗：在玩耍中治愈、恢复和成长》一书,这本书以真实故事为主体来介绍沙盘疗法。沙盘疗法是目前国际上很流行的心理治疗方法,是指使用沙子、水和微缩模型来达到治疗效果的心理疗法,将其翻译成中文不仅可以为中国的沙盘游戏治疗提供经验与借鉴,对于中国的心理学以及沙盘治疗的研究也具有重要意义。本翻译项目由两部分组成,第一部分即翻译部分,该部分节选了《沙盘治疗：在玩耍中治愈、恢复和成长》的第一章,该章主要介绍沙盘游戏治疗的原理及起源,以及探讨运用于儿童及青少年沙盘治疗的第十章。两章共计约11,300字。在翻译过程中,译者遇到了诸多问题,主要归纳为词法、句法两个层面的问题,在美国语言学家尤金·奈达的翻译对等理论的指导下,译者采取了一些翻译策略来解决这些问题,根据这些问题和相应的解决方法译者撰写了此次翻译的实践报告即本项目的第二部分。实践报告详细讨论了奈达翻译对等理论即形式对等和动态对等在翻译过程中的综合运用。在词汇层面,该报告着重讨论了心理学专业词汇、一词多义和词类转换的问题,在句法层面,着重于科技类文献中长难句的翻译,并且讨论了顺句操作、变词为句、句式重构以及增删重组等翻译策略在翻译实践中的运用。译者希望该翻译实践能对今后此类文体的翻译有一定的帮助和启发。